Traducción de la letra de la canción Carousel - Iron & Wine

Carousel (original)

Almost home when I missed the bottom stair
You were braidin' your gray hair
It had grown so long
Since I’d been gone
And the perfect girls by the pool, they would protest
The cross around their necks
But our sons were overseas
And we all know 'bout the hive and the honeybees
Almost home with an olive branch and a dove
You were beating on a Persian rug
With your Bible and your wedding band
Both hidden on the TV stand
When a cruel wind blew every city father fell
Off the county carousel
While the dogs were eating snow
All our sons had sunk in a trunk of Noah’s clothes
Almost home and got lost on our new street
While your grievin' girls all died in their sleep
So the dogs all went unfed
A great dream of bones all piled on the bed
And the cops couldn’t care when that crackhead built a boat
And said, «Please, before I go
May our only honored bond
Be the kinship of the kids in the riot squad»

Carousel (traducción)

Casi en casa cuando me perdí la escalera de abajo
Estabas trenzando tu cabello gris
Había crecido tanto
Desde que me fui
Y las chicas perfectas junto a la piscina protestarían
La cruz alrededor de sus cuellos
Pero nuestros hijos estaban en el extranjero
Y todos sabemos sobre la colmena y las abejas
Casi en casa con una rama de olivo y una paloma
Estabas golpeando una alfombra persa
Con tu Biblia y tu anillo de bodas
Ambos ocultos en el soporte de la TV
Cuando sopló un viento cruel, todos los padres de la ciudad cayeron
Fuera del carrusel del condado
Mientras los perros comían nieve
Todos nuestros hijos se habían hundido en un baúl con la ropa de Noé
Casi en casa y me perdí en nuestra nueva calle
Mientras todas tus chicas afligidas morían mientras dormían
Así que todos los perros quedaron sin comer
Un gran sueño de huesos apilados en la cama
Y a la policía no le importaba cuando ese adicto al crack construyó un barco
Y dijo: «Por favor, antes de irme
Que nuestro único vínculo honrado
Sé el parentesco de los niños en el escuadrón antidisturbios»