Traducción de la letra de la canción Loretta - Iron & Wine

Loretta (original)

«Look at the shadow on our tree;
Seems we’ll meet an early dusk.»
Loretta looked up, the grey sky low,
Two-by-two on the bus.
Water and anger in our house,
Though she spoke of rainbows.
Reaching the roof with soaking shoes.
River’s up, where’d she go?
You’re wiser, Loretta.
You’re wiser, and only twenty-five.
Churning, the TV floating by
Through our room and out the door,
Loretta, she prayed for what to do
If it rained anymore.
She was a washcloth wet with love
I was not.
She was mine.
I’m in the olive tree next door.
River’s up to my eyes.
You’re wiser, Loretta.
Much wiser, and only just in time.

Loretta (traducción)

«Mira la sombra de nuestro árbol;
Parece que nos encontraremos con un anochecer temprano.»
Loretta miró hacia arriba, el cielo gris bajo,
De dos en dos en el autobús.
Agua e ira en nuestra casa,
Aunque ella habló de arcoíris.
Llegar al techo con los zapatos empapados.
River's up, ¿a dónde fue ella?
Eres más sabia, Loretta.
Eres más sabio y solo tienes veinticinco años.
Agitándose, la televisión flotando
A través de nuestra habitación y fuera de la puerta,
Loretta, oró por qué hacer
Si lloviera más.
Ella era una toallita mojada de amor
Yo no estaba.
Ella era mia.
Estoy en el olivo de al lado.
El río me llega a los ojos.
Eres más sabia, Loretta.
Mucho más sabio, y justo a tiempo.