Traducción de la letra de la canción Miss Bottom of the Hill - Iron & Wine

Miss Bottom of the Hill (original)

So Miss Bottom of the Hill what do you want?
The sun is shinin' and your lovers always lose you in the dark
And they were all chosen to remember how the sparrows hit the window
That you closed to keep the cat out in the yard
And like your body bein' dragged behind the moon
You bring a memory of your mother like the money in your shoe
And how her penetratin' wisdom, her bulletproof religion
Always rip you like a wool off of the loom
You floated farther than you ever meant to go
And only now see you are naked when the wind began to blow
There’s no advice that you’ve been missin'
No trespass unforgiven
Just a river with no pity for your boat
I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The dogs were loose and lyin' on the street
You’ve learned to blend into the choir
How to hold your hand in fire
And what to say instead of what you mean
But the trouble it saves for just how hard it can be
You met the women gluin' jewels onto a crown
You know men hidin' in the city and their way of bein' found
And you got nothin' on your shoulders
Still there’s nothin' too much colder
Than a rubble of a house that’s fallin' down
Like a baby cryin 'til it falls asleep
The autumn’s over by the time you count the color of the leaves
You’re paintin' buzzards on the ceilin'
Fallin' faithless at the healin'
With your friends around you wailin on their knees
And I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The fog had swallowed everything but us
You’ve learned to balance on the cable
Drink us all under the table
And who to try instead of who you trust
With a hand on your heart that threw you under the bus
So Miss Bottom of the Hill, what do you want?
The sun is shinin' and you cleaned your pretty pistol of a heart
But when you talk about tomorrow
When to beg and when to borrow
Is how to hit the ground before you hear the shot
And like a fish too deep and driftin' in the sea
You’ve grown accustomed to the blindness lookin' up and anxiously
But there’s a stone inside your pocket while you’re plowin' through the market
But you know even the time it takes ain’t free
I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The stars were barely hangin' in the sky
You’ve learned to eat when you’re not hungry
How to laugh when nothin’s funny
And what to get instead of gettin' by
But oh, how it changes with the passin' of time
You heard so many voices hidden in the wind
See all the children of the world and how its fingers reach for them
Two branches tired of their bendin'
I don’t see our story endin'
Quite as clean as it was easy to begin
Like a hole that let the fox under the fence
You’ve got no solace and no sanctuary you can recommend
Beggin' for mercy at the bedside
We got frozen in the headlights
But our kind of mercy never made much sense
I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
But both were disappearin' in the waves
You’ve learned to lead the one you follow
How to spit out what you swallow
And when to hand instead of give away
That secret of ours is one I’ll take to the grave
So Miss Bottom of the Hill what do you want?
The sun is shinin' and I think you want me more often than not
But like your father in the garden
I won’t finish what I started
'Til you bill me for the flowers I forgot
And like a curse too old for anyone to care
You said to meet you on the mountain cause you never make it there
And sucked your thumb along the highway
Proudly promisin' that one day
I’d miss the way we tumbled down the stairs
And I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The car was gently glidin' off the road
You’ve learned to rise above your body
How to never say you’re sorry
And where to go instead of going home
With the light by the bed and all the clothes you’ve outgrown

(traducción)

Entonces, Srta. Bottom of the Hill, ¿qué quiere?
El sol brilla y tus amantes siempre te pierden en la oscuridad
Y todos fueron elegidos para recordar cómo los gorriones golpean la ventana
Que cerraste para mantener al gato afuera en el patio
Y como si tu cuerpo fuera arrastrado detrás de la luna
Traes un recuerdo de tu madre como el dinero en tu zapato
Y cómo su sabiduría penetrante, su religión a prueba de balas
Siempre te arrancaré como la lana del telar
Flotaste más lejos de lo que nunca quisiste ir
Y solo ahora veo que estás desnudo cuando el viento comenzó a soplar
No hay ningún consejo que te hayas estado perdiendo
No hay traspaso sin perdón
Sólo un río sin piedad por tu barco
He llegado a saber que estaba robando todos tus besos en la noche
Los perros andaban sueltos y tirados en la calle
Has aprendido a mezclarte con el coro
Cómo sostener tu mano en el fuego
Y qué decir en lugar de lo que quieres decir
Pero el problema que ahorra por lo difícil que puede ser
Conociste a las mujeres pegando joyas en una corona
Conoces a los hombres escondidos en la ciudad y su forma de ser encontrada
Y no tienes nada sobre tus hombros
Todavía no hay nada demasiado más frío
Que los escombros de una casa que se está cayendo
Como un bebé llorando hasta que se duerme
El otoño ha terminado cuando cuentas el color de las hojas
Estás pintando buitres en el techo
cayendo sin fe en la curación
Con tus amigos a tu alrededor llorando de rodillas
Y he llegado a saber que estaba robando todos tus besos en la noche
La niebla se lo había tragado todo menos a nosotros.
Has aprendido a mantener el equilibrio en el cable
Bébenos a todos debajo de la mesa
Y a quién probar en lugar de en quién confías
Con una mano en tu corazón que te tiró debajo del autobús
Entonces, señorita Bottom of the Hill, ¿qué quiere?
El sol está brillando y limpiaste tu bonita pistola de corazón
Pero cuando hablas del mañana
Cuándo mendigar y cuándo pedir prestado
Es como golpear el suelo antes de escuchar el disparo
Y como un pez demasiado profundo y a la deriva en el mar
Te has acostumbrado a la ceguera mirando hacia arriba y ansiosamente
Pero hay una piedra dentro de tu bolsillo mientras recorres el mercado
Pero sabes que incluso el tiempo que toma no es gratis
He llegado a saber que estaba robando todos tus besos en la noche
Las estrellas apenas colgaban en el cielo
Has aprendido a comer cuando no tienes hambre
Cómo reír cuando nada es gracioso
Y qué obtener en lugar de pasar
Pero, oh, cómo cambia con el paso del tiempo
Escuchaste tantas voces escondidas en el viento
Ver a todos los niños del mundo y cómo sus dedos los alcanzan
Dos ramas cansadas de doblarse
No veo que nuestra historia termine
Tan limpio como fácil de empezar
Como un agujero que deja que el zorro pase por debajo de la cerca
No tienes consuelo ni santuario que puedas recomendar
Rogando misericordia al lado de la cama
Nos congelamos en los faros
Pero nuestro tipo de misericordia nunca tuvo mucho sentido
He llegado a saber que estaba robando todos tus besos en la noche
Pero ambos estaban desapareciendo en las olas
Has aprendido a liderar al que sigues
Cómo escupir lo que tragas
Y cuándo entregar en lugar de regalar
Ese secreto nuestro es uno que me llevaré a la tumba
Entonces, Srta. Bottom of the Hill, ¿qué quiere?
El sol está brillando y creo que me quieres la mayoría de las veces
Pero como tu padre en el jardín
No terminaré lo que empecé
Hasta que me factures las flores que olvidé
Y como una maldición demasiado vieja para que a nadie le importe
Dijiste que nos encontraríamos en la montaña porque nunca llegaste allí
Y te chupaste el pulgar a lo largo de la carretera
Orgullosamente prometiendo que algún día
Echaría de menos la forma en que caímos por las escaleras
Y he llegado a saber que estaba robando todos tus besos en la noche
El coche se deslizaba suavemente fuera de la carretera
Has aprendido a elevarte por encima de tu cuerpo
Cómo nunca decir que lo sientes
Y adónde ir en lugar de ir a casa
Con la luz junto a la cama y toda la ropa que te queda pequeña