Traducción de la letra de la canción Pagan Angel and a Borrowed Car - Iron & Wine

Pagan Angel and a Borrowed Car (original)

Love was a promise made of smoke
In a frozen copse of trees
A bone cold and older than our bodies
Slowly floating in the sea
Every morning there were planes
The shiny blades of pagan angels in our father’s skies
Every evening I would watch her hold the pillow
Tight against her hollows, her unholy child
I was still a beggar shaking out my stolen coat
Among the angry cemetery leaves
When they caught the king beneath the borrowed car
Righteous, drunk, and fumbling for the royal keys
Love was a father’s flag and sung like a shank
In a cake on our leather boots
A beautiful feather floating down
To where the birds had shit on empty chapel pews
Every morning we found one more machine
To mock our ever waning patience at the well
Every evening she’d descend the mountain stealing socks
And singing something good where all the horses fell
Like a snake within the wilted garden wall
I’d hint to her every possibility
While with his gun the pagan angel rose to say
«My love is one made to break every bended knee»

(traducción)

El amor era una promesa hecha de humo
En un bosquecillo congelado de árboles
Un hueso frío y más viejo que nuestros cuerpos
Flotando lentamente en el mar
Todas las mañanas había aviones.
Las espadas brillantes de los ángeles paganos en los cielos de nuestro padre
Todas las noches la veía sostener la almohada
Apretado contra sus huecos, su hijo impío
Todavía era un mendigo sacudiendo mi abrigo robado
Entre las hojas del cementerio enojado
Cuando atraparon al rey debajo del auto prestado
Justo, borracho y buscando a tientas las llaves reales
El amor era la bandera de un padre y cantaba como un vástago
En un pastel en nuestras botas de cuero
Una hermosa pluma flotando hacia abajo
A donde los pájaros habían cagado en los bancos vacíos de la capilla
Cada mañana encontramos una máquina más
Para burlarse de nuestra paciencia siempre menguante en el pozo
Todas las noches bajaba de la montaña robando calcetines
Y cantando algo bueno donde cayeron todos los caballos
Como una serpiente dentro del muro del jardín marchito
Le insinuaría todas las posibilidades
Mientras con su arma el ángel pagano se levantó para decir
«Mi amor es uno hecho para romper toda rodilla doblada»