Traducción de la letra de la canción Quarters In A Pocket - Iron & Wine

Quarters In A Pocket (original)

Like the setting sun, and more than anyone
You look warmer when you’re sinkin' down
Find your favorite tree, and come sit next to me
I’ve a sheet that’s softer than the ground
This time spent with you feels like charcoal sketches for a painting
That you won’t let me see
But I’ve come to find that comfort comes like quarters in a pocket
I thought were lost to me
All your favorite clothes, and all the pain we know
Came from those you favor for a time
Take it off your chest, and throw your loneliness
In a surly river, cold and wild
This time spent with you feels like charcoal sketches for a painting
That you won’t let me see
But I’ve come to find that comfort comes like quarters in a pocket
I thought were lost to me
Lie about your sign, and hang your worry line
On a missin' poster for a dog
Find a promise ring, and blind affinity
For a match the gypsy said was wrong
This time spent with you feels like charcoal sketches for a painting
That you won’t let me see
But I’ve come to find that comfort comes like quarters in a pocket
Discovered accidentally

(traducción)

Como el sol poniente, y más que nadie
Te ves más cálido cuando te estás hundiendo
Encuentra tu árbol favorito y ven a sentarte a mi lado
Tengo una sábana que es más suave que el suelo
Este tiempo que paso contigo se siente como bocetos al carboncillo para una pintura
Que no me dejas ver
Pero me he dado cuenta de que la comodidad viene como monedas en un bolsillo
Pensé que estaban perdidos para mí
Toda tu ropa favorita, y todo el dolor que conocemos
Vino de aquellos a los que favoreces por un tiempo
Quítatelo del pecho y tira tu soledad
En un río hosco, frío y salvaje
Este tiempo que paso contigo se siente como bocetos al carboncillo para una pintura
Que no me dejas ver
Pero me he dado cuenta de que la comodidad viene como monedas en un bolsillo
Pensé que estaban perdidos para mí
Miente sobre tu signo y cuelga tu línea de preocupación
En un cartel perdido para un perro
Encuentra un anillo de compromiso y una afinidad ciega
Por un partido la gitana dijo que estaba mal
Este tiempo que paso contigo se siente como bocetos al carboncillo para una pintura
Que no me dejas ver
Pero me he dado cuenta de que la comodidad viene como monedas en un bolsillo
descubierto accidentalmente