Traducción de la letra de la canción Slow Black River - Iron & Wine

Slow Black River (original)

Lost my watch, watch and chain, but time’s not lost
This time we walk together beside the slow black river
Water-walking over mud you whisper something
Something good in my ear, so I stop so I can hear:
«Darling, I’m the one to blame, I threw your watch and chain
To where I don’t know, inside the tall grass meadow
You’ll forget, forget in time, remember this:
Your hand in mine forever, beside the slow black river»
Lost my watch, watch and chain, to her today
But time it has no meaning when her and me are walking
Darling, I’m the one to blame, I love you still
And timeless now forever together by the river

Slow Black River (traducción)

Perdí mi reloj, reloj y cadena, pero el tiempo no se pierde
Esta vez caminamos juntos junto al lento río negro
Caminando sobre el agua sobre el barro susurras algo
Algo bueno en mi oído, así que me detengo para poder escuchar:
«Cariño, yo soy el culpable, tiré tu reloj y tu cadena
A donde no sé, dentro del prado de hierba alta
Olvidarás, olvidarás con el tiempo, recuerda esto:
Tu mano en la mía para siempre, junto al lento río negro»
Perdí mi reloj, reloj y cadena, con ella hoy
Pero el tiempo no tiene sentido cuando ella y yo caminamos
Cariño, yo soy el culpable, todavía te amo
Y atemporal ahora para siempre juntos junto al río