Traducción de la letra de la canción Stranger Lay Beside Me - Iron & Wine

Stranger Lay Beside Me (original)

I was bad, I was good
Running wild through the woods
While the branches above me were burnin'
I was breathing the smoke
I was startin' to choke
When a stranger lay beside me
I was lost, I was found
You were hangin' around
Moving slowly but headed for glory
I was healed, I was hurt
I was sinnin' in church
When a stranger lay beside me
I was snuffed, I was stoked
There was love in us both
And a buzzard was circlin' the valley
I was chaff, I was wheat
I was bone, I was meat
When a stranger lay beside me
I was close, I was far
Feral cats in the car
And a crack in the roof that kept drippin'
I was numb when I smiled
I was built and defiled
When a stranger lay beside me
And the moon rose again
And the snake shed its skin
Every hand in the city was shakin'
We were kissed, we were clawed
Given just to be robbed
'Cause we needed the love we were makin'
I was present and gone
Said farewell and so long
Then came back 'cause the street was too empty
I was nursin' a bruise
I thought for sure it was you
When a stranger lay beside me
I was strong, I was weak
All the hens were asleep
And the hawk’s only kind cause he’s hungry
I was sold, I was bought
I was promised a lot
When a stranger lay beside me
I was wrong, I was right
You were poised in the light
Both as evil as ever, and holy
I was bitten and chewed
Bound and gagged on the truth
When that stranger lay beside me
I was soft, I was hard
The sky heavy with stars
Never meant to surrender their meaning
I was love, I was hate
Stuffed and licking my plate
When a stranger lay beside me
I was chided and cheered
We were reeking with fear
That the world might return for it’s mercy
I was mended and torn
I was killed and reborn
When a stranger lay beside me
And the moon rose again
And the snake shed it’s skin
And the back of the city was breaking
We both took to it well
Blind and feeling ourselves
But we needed the love we were making
I was captured and free
The sun set through the trees
And time beat on the length of my body
I was taught, I was teased
In the nature of things
When a stranger lay beside me

(traducción)

yo era malo, yo era bueno
Corriendo salvaje por el bosque
Mientras las ramas sobre mí estaban ardiendo
estaba respirando el humo
Estaba empezando a ahogarme
Cuando un extraño yacía a mi lado
Estaba perdido, fui encontrado
Estabas dando vueltas
Moviéndose lentamente pero rumbo a la gloria
Fui sanado, fui herido
Estaba pecando en la iglesia
Cuando un extraño yacía a mi lado
Me apagó, me avivó
Había amor en ambos
Y un zopilote estaba dando vueltas por el valle
yo era paja, yo era trigo
yo era hueso, yo era carne
Cuando un extraño yacía a mi lado
estuve cerca, estuve lejos
Gatos salvajes en el coche
Y una grieta en el techo que seguía goteando
Estaba entumecido cuando sonreí
Fui construido y profanado
Cuando un extraño yacía a mi lado
Y la luna volvió a salir
Y la serpiente muda su piel
Cada mano en la ciudad estaba temblando
Nos besaron, nos arañaron
Dado solo para ser robado
Porque necesitábamos el amor que estábamos haciendo
yo estaba presente y me fui
Dijo adiós y hasta luego
Luego volvió porque la calle estaba demasiado vacía
estaba cuidando un moretón
Pensé con seguridad que eras tú
Cuando un extraño yacía a mi lado
Yo era fuerte, yo era débil
todas las gallinas estaban dormidas
Y el único tipo del halcón porque tiene hambre
me vendieron, me compraron
me prometieron mucho
Cuando un extraño yacía a mi lado
estaba equivocado, estaba en lo correcto
Estabas preparado en la luz
Ambos tan malos como siempre, y santos
me mordieron y masticaron
Atado y amordazado en la verdad
Cuando ese extraño yacía a mi lado
Yo era suave, yo era duro
El cielo cargado de estrellas
Nunca quise renunciar a su significado
Yo era amor, yo era odio
Relleno y lamiendo mi plato
Cuando un extraño yacía a mi lado
Me reprendieron y vitorearon
Estábamos apestando a miedo
Que el mundo pueda volver por su misericordia
Fui reparado y desgarrado
Fui asesinado y renací
Cuando un extraño yacía a mi lado
Y la luna volvió a salir
Y la serpiente muda su piel
Y la parte trasera de la ciudad se estaba rompiendo
Ambos lo tomamos bien
Ciegos y sintiéndonos a nosotros mismos
Pero necesitábamos el amor que estábamos haciendo
Fui capturado y libre
El sol se puso a través de los árboles
Y el tiempo latía en la longitud de mi cuerpo
Me enseñaron, me burlaron
En la naturaleza de las cosas
Cuando un extraño yacía a mi lado