Traducción de la letra de la canción Summer In Savannah - Iron & Wine

Summer In Savannah (original)

Summer in Savannah slowed the jackrabbit down
But I’m in your car and driving to town
Mama’s missing finger had a mind of its own
And the dog that we lost keeps coming home
And now my ham fists hanging 'round the soda machine
And the birds don’t move in the live oak trees
Running on a table, papa said I would learn
You take what you get and you get what you earn
Then he said, «you reap just what you sow»
Well I’m gonna take my white house, paint it gold
Summer in Savannah where the breeze never blows
With you laid on my lap and wearing my clothes
Mama told me lately she was praying for you
So don’t hear me just 'cause you’re the best I can do
And now my no-neck cursing at a color TV
And the gaslight whirls with junebug wings
Staring at the ceiling, papa struggled to say,
«You'll find a soul’s such a drag but don’t get carried away»
Someone said, «you reap just what you sow»
So I’m gonna take my white house, paint it gold
Summer in Savannah takes a measure of faith
From under the bed, you kissing my face
When mama told the doctor that I was born in the cold
She (?) and freed from the lord
And now my slack-jaw leaning on a newspaper stand
Papa bought a bullet 'bout as big as my hand
We trapped a little hornet in a teacup for fun
We cut off his head, but we still got stung
I think that Jesus said, «you reap just what you sow»
So I’m gonna take my white house, paint it gold

(traducción)

El verano en Savannah frenó a la liebre
Pero estoy en tu auto y conduciendo a la ciudad
El dedo perdido de mamá tenía voluntad propia
Y el perro que perdimos sigue volviendo a casa
Y ahora mis puños de jamón colgando alrededor de la máquina de refrescos
Y los pájaros no se mueven en los robles vivos
Corriendo sobre una mesa, papá dijo que aprendería
Tomas lo que obtienes y obtienes lo que ganas
Luego dijo, «cosechas lo que siembras»
Bueno, voy a tomar mi casa blanca, pintarla de oro
Verano en Savannah donde nunca sopla la brisa
Contigo acostado en mi regazo y vistiendo mi ropa
Mamá me dijo últimamente que estaba orando por ti
Así que no me escuches solo porque eres lo mejor que puedo hacer
Y ahora mi sin cuello maldiciendo en un televisor a color
Y la luz de gas gira con alas de escarabajo
Mirando al techo, papá se esforzó por decir:
«Encontrarás que un alma es tan pesada, pero no te dejes llevar»
Alguien dijo, «cosechas justo lo que siembras»
Así que voy a tomar mi casa blanca, pintarla de oro
El verano en Savannah requiere una medida de fe
Debajo de la cama, besas mi cara
Cuando mamá le dijo al médico que nací en el frío
Ella (?) y libre del señor
Y ahora mi mandíbula floja apoyada en un puesto de periódicos
Papá compró una bala del tamaño de mi mano
Atrapamos un pequeño avispón en una taza de té por diversión
Le cortamos la cabeza, pero aun así nos picaron
Creo que Jesús dijo, «cosechas lo que siembras»
Así que voy a tomar mi casa blanca, pintarla de oro