Traducción de la letra de la canción Talking to Fog - Iron & Wine

Talking to Fog (original)

This is our surrender to the garden, to the weeds
All our stars are turning back to stone
This is waking to our morning, falling through our floor
Our broken hearts as hard as broken bones
Sorrow says «believe me, you can walk into my mouth»
But every time we have, it’s hard to leave
Let’s say it like the sunrise when it’s talking to the fog
We’re both looking for a light in the window of a house
Beneath our winter branches, underneath our winter clouds
But it’s hard to find
Lovers all surrender, like the garden and the weeds
It’s all we say when saying what we mean
Our arms are full of water and the water all wants out
Like our meadow birds giving back their wings
Sorrow says «believe me, you can climb into my trees»
We know it’s harder to get down each time we do
Let’s say it like the sunrise talking to the fog
We’re both listening for music by a river after dark
In every space we’re making as we pull ourselves apart
But it’s hard to find
Sorrow says «believe me, you can beat into my breast»
And all our bandages and bruises know it’s true
Let’s say it to the sunrise, shaking us awake
We’re both reaching out for love, outside wanting in
To a room that’s made of moonlight and the walls are warm as skin
Where our memories of singing fill the air behind our heads
And our meadow bugs are living for the only flowers left
Where our burns return their fire and the cold can have our clothes
Where our dying deer is folded on the soft side of the road
Where the wind is our direction and the waves say «come along»
Where the faces of our family and friends go on and on
But it’s hard to find

Talking to Fog (traducción)

Esta es nuestra entrega al jardín, a la maleza
Todas nuestras estrellas se están convirtiendo en piedra
Esto es despertar a nuestra mañana, caer a través de nuestro piso
Nuestros corazones rotos tan duros como huesos rotos
La tristeza dice «créeme, puedes entrar en mi boca»
Pero cada vez que tenemos, es difícil dejar
Digámoslo como el amanecer cuando le habla a la niebla
Los dos buscamos una luz en la ventana de una casa
Debajo de nuestras ramas de invierno, debajo de nuestras nubes de invierno
Pero es difícil de encontrar
Los amantes se rinden, como el jardín y las malas hierbas.
Es todo lo que decimos cuando decimos lo que queremos decir
Nuestros brazos están llenos de agua y el agua quiere salir
Como nuestros pájaros del prado devolviendo sus alas
La tristeza dice «créeme, puedes trepar a mis árboles»
Sabemos que es más difícil bajar cada vez que lo hacemos
Digámoslo como el amanecer hablando con la niebla
Ambos estamos escuchando música junto a un río después del anochecer
En cada espacio que estamos haciendo mientras nos separamos
Pero es difícil de encontrar
La tristeza dice «créeme, puedes golpear en mi pecho»
Y todos nuestros vendajes y moretones saben que es verdad
Digámoslo al amanecer, sacudiéndonos despiertos
Ambos estamos buscando amor, afuera queriendo entrar
A una habitación que está hecha de luz de luna y las paredes son cálidas como la piel
Donde nuestros recuerdos de cantar llenan el aire detrás de nuestras cabezas
Y nuestras chinches viven por las únicas flores que quedan
Donde nuestras quemaduras devuelvan su fuego y el frío pueda tener nuestra ropa
Donde nuestro venado moribundo está doblado en el lado suave de la carretera
Donde el viento es nuestra dirección y las olas dicen «ven»
Donde los rostros de nuestra familia y amigos siguen y siguen
Pero es difícil de encontrar