Traducción de la letra de la canción Two Hungry Blackbirds - Iron & Wine

Two Hungry Blackbirds (original)

Lovers accustomed to tragedy
See every kiss in the window across the street
Breezes and blessings passing by, ah ooh-oh
I’m in the shade of the dogwood tree
Not the one where you told your name to me Two hungry blackbirds land near by, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be happy under me?
If I could be under you if the earth was burning
Could you be trusted over me?
Spoke to a mother whose baby drowned
Gave me advice, or a rumor she once heard:
«Heaven's a distance, not a place,» ah ooh-oh
Gave her an ear from the corn we grew
You were away but she gave her thanks to you
That was a year ago come May, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be smothered under me?
If I could be under you if the earth was burning
Would you be cryin' over me?
I could hear kids in the yard next door
Cats in the brush when the calendar fell down
Wait by the shade-tree one more year, ah ooh-oh
Poetry tempered with tragedy
Tempted and pulled when you cry upon my sleeve
Two flocks of blackbirds meet the air

Two Hungry Blackbirds (traducción)

Amantes acostumbrados a la tragedia
Ver cada beso en la ventana al otro lado de la calle
Brisas y bendiciones pasando, ah ooh-oh
Estoy a la sombra del cornejo
No en el que me dijiste tu nombre Dos mirlos hambrientos aterrizan cerca, ah ooh-oh
Si pudiera estar sobre ti cuando el cielo comience a caer
¿Serías feliz debajo de mí?
Si pudiera estar debajo de ti si la tierra ardiera
¿Se puede confiar en ti sobre mí?
Hablé con una madre cuyo bebé se ahogó
Me dio un consejo, o un rumor que escuchó una vez:
«El cielo es una distancia, no un lugar», ah ooh-oh
Le di una mazorca del maíz que cultivamos
Estabas lejos pero ella te dio las gracias
Eso fue hace un año en mayo, ah ooh-oh
Si pudiera estar sobre ti cuando el cielo comience a caer
¿Te ahogarías debajo de mí?
Si pudiera estar debajo de ti si la tierra ardiera
¿Estarías llorando por mí?
Podía escuchar a los niños en el patio de al lado.
Gatos en la maleza cuando se cayó el calendario
Espera junto a la sombra del árbol un año más, ah ooh-oh
Poesía templada por la tragedia
Tentado y tirado cuando lloras sobre mi manga
Dos bandadas de mirlos se encuentran con el aire