Traducción de la letra de la canción What Hurts Worse - Iron & Wine

What Hurts Worse (original)

Let’s forget whatever we lost
Rolling around in the weeds
Finding ourselves broken
Looking for light on the floor
Let’s become the lovers we want
Banging our heads in the fog
Flowers will close and open
Life going by like we care
One day is whatever we make (whatever we make)
From pieces off the side of a road (whatever we make)
Walked on our map of what hurts
What hurts worse
Let’s become the lovers we need
Who’d knew we’d needing so much
We keep finding ourselves broken
Tossed in the yard with the bones
And let’s forget whatever we know
Knowing all too little, too late
Laying down in our own horizon
Letting that water hit home
Let’s become the lovers we want
(Let's become the lovers we want)
Let’s become the lovers we need
(Let's become the lovers we need)
Let’s become the lovers we want
(Let's become the lovers we want)
Let’s become the lovers we need
(Let's become the lovers we need)

(traducción)

Olvidemos lo que sea que hayamos perdido
Rodando en la maleza
encontrándonos rotos
Buscando luz en el suelo
Seamos los amantes que queremos
Golpeándonos la cabeza en la niebla
Las flores se cerrarán y se abrirán
La vida pasa como si nos importara
Un día es lo que sea que hagamos (lo que sea que hagamos)
De piezas al lado de un camino (lo que sea que hagamos)
Caminé en nuestro mapa de lo que duele
que duele mas
Convirtámonos en los amantes que necesitamos
¿Quién hubiera sabido que necesitaríamos tanto?
Seguimos encontrándonos rotos
Arrojado en el patio con los huesos
Y olvidemos lo que sea que sepamos
Sabiendo todo demasiado poco, demasiado tarde
Recostarse en nuestro propio horizonte
Dejando que el agua llegue a casa
Seamos los amantes que queremos
(Convirtámonos en los amantes que queremos)
Convirtámonos en los amantes que necesitamos
(Convirtámonos en los amantes que necesitamos)
Seamos los amantes que queremos
(Convirtámonos en los amantes que queremos)
Convirtámonos en los amantes que necesitamos
(Convirtámonos en los amantes que necesitamos)