Traducción de la letra de la canción White Tooth Man - Iron & Wine

White Tooth Man (original)

Said the plain clothes cop to the beauty queen
«I've seen nothing but a spoke in a wheel»
So she gave up her crown to a kid with a crutch
And they both felt cheated after closing the deal
And the white tooth man, I ran with him
Got all cut up from pissing out in the weeds
And a fight upstate with a broken blade
And a wife whose finger never wanted a ring
Said the plain clothes cop to the Indian chief
«I've made nothing but an honest mistake»
The postman cried while reading the mail
And we all got trampled in the Christmas parade
And the white tooth man who sold me a gun
A map of Canaan and a government bond
Said, «I love this town, but it ain’t the same»
The ski mask ripped as he was puttin' it on
Said the plain clothes cop to the holy ghost
«I've heard nothing if it wasn’t the wind»
And we all got sick on a strip club meal
While the statehouse was frying all the witches again
So the white tooth man with his kids in the car
And a wad of money that was already spent
Said, «I love my dog but she just ran away
She’ll keep running like the world never ends»

White Tooth Man (traducción)

Dijo el policía de paisano a la reina de belleza
«No he visto nada más que un radio en una rueda»
Así que entregó su corona a un niño con una muleta
Y ambos se sintieron engañados después de cerrar el trato.
Y el hombre de dientes blancos, corrí con él
Me cortaron todo por orinar en la maleza
Y una pelea en el norte del estado con una espada rota
Y una esposa cuyo dedo nunca quiso un anillo
Dijo el policía de paisano al jefe indio
«No he cometido más que un honesto error»
El cartero lloró mientras leía el correo.
Y todos fuimos pisoteados en el desfile de Navidad
Y el hombre de dientes blancos que me vendió un arma
Un mapa de Canaán y un bono del gobierno
Dijo: «Me encanta esta ciudad, pero no es lo mismo»
El pasamontañas se rasgó cuando se lo estaba poniendo.
Dijo el policía de paisano al espíritu santo
«No he oído nada si no fuera el viento»
Y todos nos enfermamos en una comida del club de striptease
Mientras la Cámara de Representantes volvía a freír a todas las brujas
Así que el hombre de los dientes blancos con sus hijos en el auto
Y un fajo de dinero que ya se gastó
Dijo: «Amo a mi perro, pero ella se escapó
Ella seguirá corriendo como si el mundo nunca terminara»