Traducción de la letra de la canción Almost Heaven - Isak Danielson

Almost Heaven (original)

There’s an angel in a window
On a West Virginia church door swinging open
And he’s pointing to the exit sign
Said «You'll never walk on water
If you wait until the river’s frozen over»
In the Shenandoah summer
Well, it was almost heaven
Choirs singing in robes of white
It was almost heaven
Lovers laying side by side but
When we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
So I keep a candle burning
And I pray to see that Saint I knew for certain
But it’s just my own reflection now
And that silhouette in the window
Is the shape of someone I don’t quite remember
Dancing in the fire
Well, it was almost heaven
Choirs singing in robes of white
It was almost heaven
Lovers laying side by side but
When we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
In heaven
I’ll make a room for you
If you stay, you’ll rise on me now
Lover, you can lean on me
Love, I can lift you higher
Say I’m making a room for you
Will you keep your eyes on me now?
Lover, lean on me
Love, I can lift you higher
Oh, I can lift you higher, oh
And it was almost heaven
(Choirs singing in robes of white)
It was almost heaven
(Lovers laying side by side but)
Oh, when we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
In heaven
Make our home in heaven

(traducción)

Hay un ángel en una ventana
En la puerta de una iglesia de West Virginia que se abre
Y está señalando la señal de salida.
Dijo: «Nunca caminarás sobre el agua
Si esperas a que el río se congele»
En el verano de Shenandoah
Bueno, era casi el cielo
Coros cantando en túnicas de blanco
era casi el cielo
Amantes acostados uno al lado del otro, pero
Cuando alcancemos para siempre
¿Habrá un lugar donde tú y yo podamos encontrar un hogar?
Así que mantengo una vela encendida
Y rezo para ver a ese Santo que conocí con certeza
Pero es solo mi propio reflejo ahora
Y esa silueta en la ventana
es la forma de alguien que no recuerdo bien
Bailando en el fuego
Bueno, era casi el cielo
Coros cantando en túnicas de blanco
era casi el cielo
Amantes acostados uno al lado del otro, pero
Cuando alcancemos para siempre
¿Habrá un lugar donde tú y yo podamos encontrar un hogar?
En el cielo
Te haré una habitación
Si te quedas, te alzarás sobre mí ahora
Amante, puedes apoyarte en mí
Amor, puedo levantarte más alto
Di que estoy haciendo una habitación para ti
¿Mantendrás tus ojos en mí ahora?
Amante, apóyate en mí
Amor, puedo levantarte más alto
Oh, puedo levantarte más alto, oh
Y era casi el cielo
(Coros cantando en túnicas blancas)
era casi el cielo
(Amantes acostados uno al lado del otro, pero)
Oh, cuando lleguemos para siempre
¿Habrá un lugar donde tú y yo podamos encontrar un hogar?
En el cielo
Hacer nuestro hogar en el cielo