Traducción de la letra de la canción Вечная весна - 25/17, Искра

Вечная весна (original)

Это не тот апрель, май не тот,
Уже который год, подряд всё одно и тоже,
И потому, может, ветер не целует, а гложет лицо
И если даже я пропаду, то никто не заметит пропажи
Никто, кроме той, что пропала со мной
Мы стерли имена, дай нам новые весна
Смой грехи, взбудоражь слух, громовым шумом
Ведь ради той одной, я тебя одну придумал
Там нет боли, нет слез, нет судьбы и прошлого
Что как татуировку я готов содрать с кожей
Закрыться изнутри в этой небесной лазури
Нас не найдут там, все простят и все поймут
Не будет больше снегопадов и вьюг, уйдут холода
Эта весна с нами навсегда
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица
Месяц май подари надежду, дай мне еще один шанс, дай
Листвой зеленой, ласкай глаза мне, цветами всех цветов наряди сады
Как невесту перед венчанием, сядем выпьем вина молодого
Зиму вспомним минутой молчания, я и моя любимая, моя семья, мои друзья
И дед скажет тост, а Леха улыбнется, прости что я ушел так рано
И небо синее и светит солнышко, братец не скучай
Спасибо месяц май
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица
Сквозь блики ярких призм, вижу счастье идеализм
И кажется что счастье есть, там где меня нет
И как мне разыскать ответ, если в сердце лишь зимний след
И весна живет, только раз каждый год
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица

(traducción)

Esto no es lo mismo abril, mayo no es lo mismo,
Desde hace muchos años seguidos todo es igual,
Y por eso, tal vez, el viento no besa, sino que roe la cara
E incluso si desaparezco, nadie notará la pérdida
Nadie más que el que desapareció conmigo
Borramos los nombres, danos nueva primavera
Lava los pecados, excita el oído, ruido atronador
Después de todo, por el bien de eso, te inventé solo.
No hay dolor, ni lágrimas, ni destino ni pasado.
Que como un tatuaje estoy listo para arrancarme la piel
Cerca desde adentro en este cielo azul
Allí no nos encontrarán, todos perdonarán y todos comprenderán.
No habrá más nevadas ni ventiscas, el frío se irá
Esta primavera está con nosotros para siempre.
Solo si la primavera calienta nuestros corazones del sueño
Como flores fantásticas florecen en lo más profundo del alma
Si la primavera, en un momento, no se disolviera en mí, siempre viví
Nunca tu sonrisa se alejó de mi cara
Que me des esperanza, dame una oportunidad más, dame
Con follaje verde, acaricia mis ojos, adorna los jardines con flores de todos los colores.
Como una novia antes de la boda, sentémonos y bebamos vino joven
Recordemos el invierno con un momento de silencio, yo y mi amado, mi familia, mis amigos.
Y el abuelo hará un brindis, y Lyokha sonreirá, lamento haberme ido tan temprano
Y el cielo es azul y el sol brilla, hermano, no te aburras
gracias mes de mayo
Solo si la primavera calienta nuestros corazones del sueño
Como flores fantásticas florecen en lo más profundo del alma
Si la primavera, en un momento, no se disolviera en mí, siempre viví
Nunca tu sonrisa se alejó de mi cara
A través del resplandor de los prismas brillantes, veo el idealismo de la felicidad.
Y parece que hay felicidad donde yo no estoy
¿Y cómo puedo encontrar la respuesta si solo hay un rastro de invierno en mi corazón?
Y la primavera vive, solo una vez al año
Solo si la primavera calienta nuestros corazones del sueño
Como flores fantásticas florecen en lo más profundo del alma
Si la primavera, en un momento, no se disolviera en mí, siempre viví
Nunca tu sonrisa se alejó de mi cara