Traducción de la letra de la canción Война - Рем Дигга, Искра

Война (original)

Припев:
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь к плечу, я полюбила темноту.
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь, с тобой я полюбила темноту.
Весь мой мир — это пожар.
Полыхает пламя.
Если бой на ножах, могут порезать, знаю!
Жара, костры.
Горят мосты, всё раз за жизнь.
Война за миг, когда-то быль, потом зола и дым.
Красный язык заберет что кинешь ты не подумав.
Нападет вдруг на землю вьюга.
Запоет в рамах ветер-злюка.
Сожмет всё внутри, эхом наполнит углы.
Дрожат кошаки, там — смотри!
Так будет до самой весны!
Я буду прятаться вот тут, недалеко,
Пока затянется новый огромный шов,
Знай, он не бросит упущенный снова полигон.
Все для того, чтобы не проиграть с позором бой!
Залетит лучик зари, скажет «Подьем, старик!
Пойдем же вниз, там враги, а она пусть спит.
Ведь пока спал ты, словами, молитвами, устами
Она стянула все швы тебе, вдохнула любви».
Припев:
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь к плечу, я полюбила темноту.
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь, с тобой я полюбила темноту.
Она спит, и верно видит сны.
Они прилетают от красивой весны.
И я тушу каждый шум, что всё испортить наровит.
Я тут, рядом посижу, а она пусть спит!
Спасибо тебе, за это тихое чудо
В тоненьком белом белье, Всевышний!
Пусть ее не трогает заря,
Пусть красивую такую наблюдаю только я.
Она спит.
Сомкнула принцесса глаза.
И рядом застыл у окна с прицелом я сам.
Никому не дам, я — её солдат, я — ее стена.
Если тебе нужна она, сперва пройди меня.
Этот мир предлагает мне войну.
И я буду воевать до смерти за неё одну!
И дороже медали любой, поцелуй ее мне прилетит.
Посижу, покурю, а она пусть спит…
Припев:
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь к плечу, я полюбила темноту.
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь, с тобой я полюбила темноту.

Война (traducción)

Coro:
En silencio vendré, me sentaré, en silencio me desharé las trenzas.
Más cerca presionaré contra mi hombro, me enamoré de la oscuridad.
En silencio vendré, me sentaré, en silencio me desharé las trenzas.
Me acurrucaré más cerca, contigo me enamoré de la oscuridad.
Todo mi mundo es un fuego.
La llama está ardiendo.
Si la pelea es con cuchillos, te pueden cortar, ¡lo sé!
Calor, fuegos.
Los puentes están ardiendo, todos una vez en la vida.
Una guerra en un momento, una vez realidad, luego ceniza y humo.
La lengua roja tomará lo que le lances sin pensar.
Una ventisca atacará repentinamente la tierra.
El viento maligno cantará en los marcos.
Aprieta todo por dentro, eco llena los rincones.
Los gatos están temblando, allí, ¡mira!
¡Será así hasta la primavera!
Me esconderé aquí mismo, no muy lejos,
Mientras se aprieta la nueva costura enorme,
Sepa que no volverá a abandonar el vertedero que se perdió.
¡Todo para no perder la batalla en desgracia!
Un rayo de la aurora entrará volando y dirá: “¡Levántate, viejo!
Bajemos, hay enemigos, y déjala dormir.
Después de todo, mientras dormías, con palabras, oraciones, labios
Ella tiró de todas las costuras hacia ti, respiró amor.
Coro:
En silencio vendré, me sentaré, en silencio me desharé las trenzas.
Más cerca presionaré contra mi hombro, me enamoré de la oscuridad.
En silencio vendré, me sentaré, en silencio me desharé las trenzas.
Me acurrucaré más cerca, contigo me enamoré de la oscuridad.
Ella duerme y ve sus sueños correctamente.
Llegan del hermoso manantial.
Y apago cada ruido que arruina todo.
¡Me sentaré aquí y la dejaré dormir!
Gracias por este silencioso milagro.
En fina ropa interior blanca, ¡Dios Todopoderoso!
Que el alba no la toque,
Déjame ver uno tan hermoso.
Ella está durmiendo.
La princesa cerró los ojos.
Y a mi lado, yo mismo me congelé en la ventana con un objetivo.
No se lo daré a nadie, soy su soldado, soy su muro.
Si la necesitas, pasa por mí primero.
Este mundo me ofrece la guerra.
¡Y lucharé hasta la muerte solo por ella!
Y más caro que cualquier medalla, su beso volará hacia mí.
Me sentaré, fumaré y la dejaré dormir...
Coro:
En silencio vendré, me sentaré, en silencio me desharé las trenzas.
Más cerca presionaré contra mi hombro, me enamoré de la oscuridad.
En silencio vendré, me sentaré, en silencio me desharé las trenzas.
Me acurrucaré más cerca, contigo me enamoré de la oscuridad.