Traducción de la letra de la canción Я или он - Рем Дигга

Я или он (original)

Правом слова воспользуюсь, цели себе напомню:
Я наркоман.
Болен хроническим и прогрессивным -
Очень смертельным заболеванием.
Зависимость.
В реабилитационном центре нахожусь
Научиться жить без психоактивных веществ.
Радовать родных и близких.
Других целей не имею.
Спасибо!
А я уж и не знаю, ты вообще моя?
Альбом листаю.
Фото;
ты совсем другая там - мая.
На фото красный клён, он всегда был тут нам, как магнит -
А теперь, только мёртвый пень там, знай стоит.
В местах, где из цветов перина, были единым -
Смеялись, пели и мечтали, ели малину.
Будили почки, - и ты мне говорила, что всегда так хочешь;
Впрочем, с тех пор ты изменилась очень.
По одному листу,
Я - дубина, не сразу смекнул;
По редкому, короткому, холодному письму.
Теперь, я в а**е!
Откуда, б**дь, эти парни,
И их подруги странные?
(What the fuck!)
Я был в армии или в Нарнии?
Я так не бегал давно, бороздя с тобой босиком.
Осень сквозняком, гости с коньяком - и он;
И ты так смотришь на него, что мне прям и не верится -
Только, любовь на троих не делится.
Ты расскажи мне, этот трек о ком?
Почему не спишь, там свет из окон.
Ответь, малыш - я не стану врагом.
Один вопрос: "Кто? Я или он!"
Ты расскажи мне, этот трек о ком?
Почему не спишь, там свет из окон.
Ответь, малыш - я не стану врагом.
Один вопрос: "Кто? Я или он!"
Ты не любила ведь вранья просто так и я ж.
Всё это время врёшь тогда Ромке на**ра?
Такие тихие глаза, "громкий" макияж.
Я и он, они.
Это как, это баш на баш?
Молчит малыш, как будто набрал воды в рот.
Перед ней на столе грамм, прерванный полёт.
Ты чё, "торчишь", то?
Ты че творишь, а?
Мне не говоришь ничё.
Молчишь - дура!
Ты чё - с ним спишь, да?
Я был знаком с твоей душой, я ей дарил объятия.
А теперь - я для тебя, словно чужой, я как проклятье.
Новые люди, е**ные клоны!
За них ты видать играешь в прятки?
Скажи мне-ка лучше, ты была на паре или на закладке?
Герой грёз твоих - гад мутный, уже встрял крупно.
Давай чекнем, что за клад утром твой boy клал в урну!
Спорим - там магнит, колпачок, спорим, а на чё?
Горе-дурачок, поле роет, солится твой чёрт.
А вокруг тебя весна!
Ты глянь - открой глаза.
Давай посмотрим, куда твой побежал, забыл тебя.
Не сыпь мне соль на рану, гнев мой и полетает страх -
Ведь ты - моя сестра.
Но что же с тобой, девочка родная?
Зачем твердишь: "Его люблю", сопли глотая?
Не любит тебя, нет - я это знаю;
Эй, ей, малая, малая.
Но что же с тобой, девочка родная?
Зачем твердишь: "Его люблю", сопли глотая?
Не любит тебя, нет - я это знаю;
Эй, ей, малая, малая.

(traducción)

Usaré mi derecho a hablar, me recordaré mis objetivos:
Soy un drogadicto.
Enfermo de crónico y progresivo -
Una enfermedad muy mortal.
Adiccion.
estoy en un centro de rehabilitacion
Aprende a vivir sin sustancias psicoactivas.
Por favor familia y amigos.
No tengo otros objetivos.
¡Gracias!
Y ni siquiera sé, ¿eres mía en absoluto?
Estoy hojeando el álbum.
Una fotografía;
eres completamente diferente allí - May.
En la foto hay un arce rojo, siempre ha estado aquí para nosotros, como un imán.
Y ahora, solo queda un tocón muerto, debes saberlo.
En lugares donde las flores del lecho de plumas eran una -
Reían, cantaban y soñaban, comían frambuesas.
Los riñones se despertaron, y me dijiste que siempre lo quieres así;
Sin embargo, desde entonces has cambiado mucho.
una hoja,
Soy un garrote, no me di cuenta de inmediato;
Por una carta rara, breve y fría.
¡Ahora, estoy en el culo!
de donde cojones son estos tipos
¿Y sus novias son raras?
(¡Qué carajo!)
¿Estaba en el ejército o en Narnia?
Hacía mucho tiempo que no corría así, arando descalzo contigo.
Corriente de otoño, invitados con coñac, y él;
Y lo miras para que no lo pueda creer -
Sólo que el amor no se divide en tres.
Tú dime, ¿de quién es esta canción?
¿Por qué no duermes? Hay luz por las ventanas.
Responde, cariño, no me convertiré en un enemigo.
Una pregunta: "¿Quién? ¡Yo o él!"
Tú dime, ¿de quién es esta canción?
¿Por qué no duermes? Hay luz por las ventanas.
Responde, cariño, no me convertiré en un enemigo.
Una pregunta: "¿Quién? ¡Yo o él!"
A ti no te gustaban las mentiras, simplemente así, y a mí sí.
Todo este tiempo le mientes a Romka en ** ra?
Ojos tan tranquilos, maquillaje "fuerte".
Yo y él, ellos.
Es como, ¿es bash on bash?
El bebé está en silencio, como si tuviera agua en la boca.
Frente a ella en la mesa hay un gramo, un vuelo abortado.
¿Qué estás, "sobresaliendo", entonces?
¿Qué estás haciendo, eh?
No me dices nada.
¡Cállate tonto!
¿Estás durmiendo con él?
Conocí tu alma, le di abrazos.
Y ahora, soy para ti, como un extraño, soy como una maldición.
¡Gente nueva, malditos clones!
¿Estás jugando al escondite para ellos?
Cuéntame mejor, ¿estabas en una pareja o en un marcapáginas?
El héroe de tus sueños, un bastardo fangoso, ya se ha hecho grande.
¡Veamos qué tipo de tesoro puso tu chico en la urna por la mañana!
Discutimos: hay un imán, una gorra, discutimos, pero ¿por qué?
Ay, tonto, el campo está cavando, tu diablo está salando.
¡La primavera está a tu alrededor!
Miras, abres los ojos.
A ver por donde corrió el tuyo, te olvidé.
No eches sal en mi herida, mi ira y miedo volarán -
Después de todo, eres mi hermana.
Pero, ¿y tú, querida niña?
¿Por qué repites: "lo amo", tragando mocos?
no te ama, no - lo sé;
Oye, oye, pequeña, pequeña.
Pero, ¿y tú, querida niña?
¿Por qué repites: "lo amo", tragando mocos?
no te ama, no - lo sé;
Oye, oye, pequeña, pequeña.