Traducción de la letra de la canción К Тебе - Рем Дигга

К Тебе (original)

Я вижу птицы полетят скоро на юг, от холода и вьюг,
Голода и бурь, а я же буду тут опять один.
Тебе слово даю.
Уже обляпала деревья красками осень, на лугах проседь.
И тучи пока не бегут, и грома не было тут, но числа подвинуться ласково просят.
Этот грёбанный день сурка, мне на постой закатит лень-рукав.
Или просто судьба жить так, жизнь чтобы топала до потерь меня.
И вроде бы я в делах, вроде бы до потов работаю, как пчела.
Но налезает пелена снова, мозги на вертелах.
Я ненавижу ночь, в которой я один.
В темноте моей вчера снова мигает фотокартами,
Но мне уже хватит как-бы повторов до седин.
Я не могу не думать об этом.
Голову забиваю, переживаю конкретно.
Перед глазами опять ты после душа, вкусная живая конфета.
Ты если тут, то подойди сюда,
И зажги огонь ведь уже в груди руда.
Голова не моя, голова — край как больна,
Говорить, знай, так нельзя, забирать в рай пацана.
Припев:
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(Темнота меня обнимет и молчит).
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(И мои все дни отныне палачи).
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(Темнота меня обнимет и молчит).
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(И мои все дни отныне палачи).
Пацан грустит в душе, грустит в чужой стране.
И не находит себе места среди ветров душой на корабле.
Пока пацан в армейском сапоге, пока пацан в тюрьме —
Мысли в табаке, птицы в далеке.
Пока пацан там пашет вахтами, где-то, дождь капает с неба.
Слякоть и сера или вьюга больно его цапает снегом гадко и мерзко.
в моменты забвений думы не до лета, о любимой мысли — без тени сомнений.
Истерзанный изменой мозг, но готовый ловить опять без меры те жмени.
Хотя этой и той сыт по горло, где-то там город мой спит спокойно.
В который я вернусь однажды, чтобы замолевать все, что мучило и быть с тобою.
Сочиняю каждый день этот миг: когда смогу снова к тебе подойти.
Я с поезда слезу, сойду с корабля.
Оковы сниму и мои сапоги.
Скажу я: Смотри!
Все, что спасало меня — это ты лишь в груди.
И ты вскрикнешь, увидев меня у двери… И заплачешь, и примешь цветы.
Да, я улыбаюсь, думая об этом.
Упиваюсь этим выдуманным моментом.
Зарываюсь носом в подушку и снова заснуть пытаюсь зачем-то.
А время бежит, время торопится по-любому и в этой глуши.
И скоро машины будут съедать дорогу до того дома, где живешь ты.
Ты — голова от которой край как больна.
Баллада Синдбада плывет…
Плывет по волнам…
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.

(traducción)

Veo que los pájaros pronto volarán hacia el sur, del frío y las ventiscas,
Hambre y tormentas, pero volveré a estar aquí solo.
Te doy mi palabra.
El otoño ya ha cubierto de colores los árboles, encaneciendo en los prados.
Y las nubes aún no corren, y no hubo truenos aquí, pero los números piden amablemente que se muevan.
Este maldito día de la marmota, me arremangaré para esperar.
O simplemente el destino de vivir así, la vida para pisotear la pérdida de mí.
Y parece que estoy en el negocio, parece que trabajo hasta el cansancio, como una abeja.
Pero el velo está cayendo de nuevo, los sesos están en brochetas.
Odio la noche en que estoy solo.
En mi oscuridad, el ayer vuelve a parpadear con tarjetas fotográficas,
Pero ya tengo bastantes repeticiones, por así decirlo, hasta las canas.
No puedo dejar de pensar en ello.
Martillo una cabeza, experimento específicamente.
Ante mis ojos otra vez tú después de una ducha, delicioso caramelo vivo.
Si estás aquí, entonces ven aquí,
Y enciende un fuego, porque ya hay mineral en tu cofre.
La cabeza no es mía, la cabeza está tan enferma,
Ya sabes, no puedes hablar así, llévate al niño al cielo.
Coro:
Que pena que no estes conmigo ahora.
(La oscuridad me abraza y se calla).
Que pena que no estes conmigo ahora.
(Y todos mis días de ahora en adelante son verdugos).
Que pena que no estes conmigo ahora.
(La oscuridad me abraza y se calla).
Que pena que no estes conmigo ahora.
(Y todos mis días de ahora en adelante son verdugos).
El niño está triste en su alma, triste en un país extranjero.
Y no encuentra un lugar para sí mismo entre los vientos con su alma en el barco.
Mientras el niño está en una bota del ejército, mientras el niño está en prisión...
Pensamientos en tabaco, pájaros a lo lejos.
Mientras el niño está arando turnos allí, en algún lugar, la lluvia cae del cielo.
Lodo y azufre o una ventisca lo arañan dolorosamente con nieve, repugnante y vilmente.
en momentos de olvido, los pensamientos no son hasta el verano, sobre un pensamiento favorito, sin sombra de duda.
Cerebro atormentado por la traición, pero dispuesto a atrapar de nuevo sin medir la misma presión.
Aunque este y aquel estén hartos, por ahí mi ciudad duerme tranquila.
A la que volveré un día para rezar por todo lo que me atormentaba y estar con vosotros.
Todos los días compongo este momento: cuando puedo volver a ti.
Bajaré del tren, bajaré del barco.
Me quitaré las cadenas y las botas.
Diré: ¡Mira!
Todo lo que me salvó fuiste tú solo en mi pecho.
Y gritarás cuando me veas en la puerta... Y llorarás y aceptarás las flores.
Sí, sonrío al pensar en ello.
Me deleito en este momento imaginario.
Entierro la nariz en la almohada e intento volver a dormirme por alguna razón.
Y el tiempo corre, el tiempo tiene prisa en cualquier forma y en este desierto.
Y pronto los autos se comerán el camino a la casa donde vives.
Eres la cabeza de la que el borde está enfermo.
La balada de Simbad flota...
Flotando en las olas...
Nadaré hacia ti, volaré hacia ti.
Te abrazaré, no quiero otro.
Nadaré hacia ti, volaré hacia ti.
Te abrazaré, no quiero otro.
Nadaré hacia ti, volaré hacia ti.
Te abrazaré, no quiero otro.
Nadaré hacia ti, volaré hacia ti.
Te abrazaré, no quiero otro.