| Ну чё там? | Bueno, ¿qué hay? |
| Бабосы у меня есть... У меня есть бабки!
| Tengo dinero... ¡Tengo dinero!
|
| Я вижу ты без компромиссов, дама? | ¿La veo sin compromiso, señora? |
| В салоне S-класса
| Dentro de la clase S
|
| Гордый подтянутый зад твой — прописан там он.
| Tu culo tenso y orgulloso está registrado allí.
|
| За королеву в горячем платье платят везде.
| Una reina con un vestido caliente se paga en todas partes.
|
| И кавалеры без сдачи трятят, тратят без "б".
| Y señores sin cambiar tryat, pasar sin "b".
|
| Слепит так от камней-подарков очи!
| ¡Ciegas así de las piedras, regalos de los ojos!
|
| Ярко очень! | ¡Muy brillante! |
| Подвозит к дому вечно иномарка ночью.
| Trae a la casa para siempre coche extranjero por la noche.
|
| Но если жизнь - книга, то здесь, на бис одна глава -
| Pero si la vida es un libro, entonces aquí, como bis, un capítulo...
|
| У руля работающая вверх-вниз голова...
| Al timón, una cabeza que sube y baja...
|
| Так мило... Жених мог бы быть тебе отцом!
| Tan dulce... ¡El novio podría ser tu padre!
|
| Это, походу, твой эпилог, ведь ты работаешь с концом!
| Este es como tu epílogo, ¡porque estás trabajando con el final!
|
| Открой секрет, девица! | ¡Revela el secreto, niña! |
| Каково это лишиться души?
| ¿Cómo es perder el alma?
|
| Каково это в себе убить все?
| ¿Cómo es matar todo en ti mismo?
|
| Попали со стороны ты дядек видных и на себя на саму,
| Caíste del lado de tíos prominentes y sobre ti mismo,
|
| На зеленую, в мини и трусиках смелых, там еле прикрытых.
| Sobre verde, en mini y atrevidas braguitas, apenas tapadas allí.
|
| Тема избита... Погиб давным давно там и стыд-то.
| El tema es golpeado... Murió hace mucho tiempo ahí y vergüenza.
|
| Дама здорова, но не теми котлетами сыта.
| La señora está sana, pero esas chuletas no están llenas.
|
| Эй, Баста, brother! | ¡Oye Basta, hermano! |
| Почему они такие,
| ¿Por qué son así?
|
| Когда есть засесть в "Дон-Плазе" маза.
| Cuando hay que sentarse en la maza de "Don Plaza".
|
| Тянут пасти сразу коли будет чистый клац их хаза,
| Sacan el roce inmediatamente si hay un click limpio de su haza,
|
| VIP… то можно класть их на матрацы.
| VIP... luego puedes ponerlos en colchones.
|
| Разменяны pussy на камни, на нал. | Coño cambiado por piedras, por dinero en efectivo. |
| На пузе капля вина,
| Una gota de vino en el vientre
|
| В курсе, где парни с ломами в штанах.
| Sepa dónde están los tipos con las palancas en los pantalones.
|
| Одна доказала себе, что можно, вторая тоже.
| Una se demostró a sí misma que es posible, la segunda también.
|
| Марафет с утра, загорает кожа.
| Marafet por la mañana, piel bronceada.
|
| Схватила эти купюры девочка лет двадцати.
| Una chica de unos veinte años agarró estos billetes.
|
| Вот они - тыщи взамен попы молодой, такой же груди.
| Aquí están - miles a cambio de los sacerdotes de un joven, el mismo cofre.
|
| Схватила и забыла... Выпорхнула из точилы,
| Agarrado y olvidado... Revoloteado fuera del lagar,
|
| Убежала от вопроса: "Из-за филок?".
| Ella huyó de la pregunta: "¿Por el filo?"
|
| И новый вечер подарит уют, special for you,
| Y la nueva tarde dará consuelo, especial para ti,
|
| Свежий замут в виде яхты, ее смежных кают,
| Fresco embarrado en forma de yate, sus camarotes contiguos,
|
| Ведь сегодня будет "пистонить" ни один,
| Después de todo, hoy nadie "pistonará",
|
| Но ради подогрева, мы постонем, попыхтим!
| ¡Pero por el bien de la calefacción, gemiremos, soplo!
|
| Да, с*ка?!
| ¡¿Sí, perra?!
|
| Я замечаю быть рада, где валит нал.
| Me doy cuenta de que me alegro de dónde está bajando el dinero.
|
| И за плечами уже брак, а не парень там…
| Y ya hay un matrimonio detrás de él, y no un chico allí ...
|
| Тот тело грузным магнатам подарено…
| Ese cuerpo fue donado a magnates con sobrepeso...
|
| Смелее в крузер, поддатая шмарина!
| ¡Más audaz en el crucero, poddataya schmarin!
|
| Я замечаю быть рада, где валит нал.
| Me doy cuenta de que me alegro de dónde está bajando el dinero.
|
| И за плечами уж брага, не парень там…
| Y detrás de los hombros ya hay una braga, no un tipo allí ...
|
| Тот тело грузным магнатам подарено…
| Ese cuerpo fue donado a magnates con sobrepeso...
|
| Смелее в крузер, поддатая шмарина!
| ¡Más audaz en el crucero, poddataya schmarin!
|
| Младая и в соку! | Joven y en jugo! |
| Блатная не могу!
| ¡Maldita sea, no puedo!
|
| Но тебя хватают и пакуют в телегу, катают и **ут!
| Pero te agarran y te meten en un carro, te hacen rodar y ¡fuera!
|
| Это все по тихому ясно, шляпа - и в номере
| Todo está tranquilo y claro, sombrero, y en la habitación.
|
| Не по любви он грязно лапал.
| No por amor, pateaba sucio.
|
| Но "дырка" витает на слуху!
| ¡Pero el "agujero" está en el aire!
|
| Не говори мне о времени новом и стереотипах…
| No me hables del nuevo tiempo y de los estereotipos...
|
| Сотри с чрева слева *перму сперва, стерва! | Borra del vientre de la izquierda * perma primero, perra! |
| Спасибо.
| Gracias.
|
| Ты раздарила себя, причем сразу, единожды.
| Te delataste, e inmediatamente, una vez.
|
| "Куском мяса" теперь в любви живи, да жди!
| "Un pedazo de carne" ahora vive enamorado, pero ¡espera!
|
| Гнилая мр*зь ты, дама!
| ¡Maldita mierda, señora!
|
| Сливная пасть погана! | ¡La boca de desagüe está sucia! |
| С кем ты **лась так рьяно?!
| ¿Con quién estás jodiendo con tanto celo?
|
| Кому теперь обосралась ты там, а?
| ¿Quién estás cabreado allí ahora, ¿eh?
|
| Да, и здесь не лучше...
| Sí, y no es mejor...
|
| Ведь мы из тех старых кретинов,
| Porque somos uno de esos viejos cretinos
|
| Кто ищут у вас там, честь и душу еще.
| Que te buscan allí, honra y alma todavía.
|
| Ты мне не лей то в уши, зайчон.
| No lo viertas en mis oídos, liebre.
|
| Песни кушать не буду, лести слушать. | No comeré canciones, escucharé halagos. |
| Ты че?
| ¿Vamos?
|
| Отныне и навеки чужая ты, пригодная
| Desde ahora y para siempre eres un extraño, adecuado
|
| Для слов - дырявая чума, игрушка мужиков!
| Por palabras: ¡una plaga agujereada, un juguete de hombres!
|
| Дама рано выросла. | La dama creció temprano. |
| Рано выросла.
| Crecí temprano.
|
| Дама рано выросла. | La dama creció temprano. |
| Рано выросла.
| Crecí temprano.
|
| Дама рано выросла. | La dama creció temprano. |
| Рано выросла.
| Crecí temprano.
|
| Дама рано выросла. | La dama creció temprano. |
| Рано выросла. | Crecí temprano. |