| как ты начинаешь утро? | como empiezas la mañana? |
| небось бодряком, из постели на холодный пол — одним
| probablemente alegre, de la cama al piso frío - uno
|
| прыжком. | saltar. |
| 15 упражнений утренней зарядки, пара тапок, умывальник и наконец-то
| 15 ejercicios matutinos, un par de pantuflas, un lavabo y finalmente
|
| завтрак!
| ¡desayuno!
|
| или же, пол часа ещё еле лежишь, хотел встать — тапка нет и нет лыж. | o bien, apenas puedes acostarte durante media hora, querías levantarte, no hay pantuflas ni esquís. |
| и не …
| y no...
|
| тебя, пусть вокург всё хоть рухнет, главное — добраться примеком до кухни.
| tú, deja que todo a tu alrededor se derrumbe, lo principal es acercarte a la cocina.
|
| Мораль такова, что правда коварна: можно забыть номер подруги, но не пожарных.
| La moraleja es que la verdad es insidiosa: puedes olvidar el número de tu novia, pero no los bomberos.
|
| Представь, холодильник с пультом! | ¡Imagínate un frigorífico con mando a distancia! |
| (просто мысль). | (solo un pensamiento). |
| Он по популярности обгонет
| Él superará en popularidad.
|
| любой телевизор.
| cualquier televisor.
|
| А на наших полках — только свежак. | Y en nuestros estantes, solo frescos. |
| 667films. | 667 películas. |
| com так держать!
| com ¡sigue así!
|
| И не важно герой ты или подлец,
| Y no importa si eres un héroe o un sinvergüenza,
|
| Ты начинаешь каждый день с нашей дверцы.
| Empiezas todos los días desde nuestra puerta.
|
| Припев
| Coro
|
| Встал на рассвете на зов будильника, будь уверен: встретимся у холодильника.
| Me levanté de madrugada al toque del despertador, ten por seguro: nos encontraremos en la heladera.
|
| Явился на заре, разулся живенько,
| Apareció de madrugada, se quitó los zapatos alegre,
|
| будь уверен: встретимся у холодильника.
| ten la seguridad: te veré en el refrigerador.
|
| Я хочу представить тебе нашу тусовку, чтоб ты понимал, в какой я окантовке.
| Quiero presentarles a nuestra fiesta, para que entiendan en qué tipo de marco me encuentro.
|
| Мы не испорчены, но скоропортящиеся и сколько нам осталось знает только
| No somos mimados, sino perecederos y solo se sabe cuanto nos queda
|
| режиссёр.
| director.
|
| спаржа, детка, ну-ка поддержи меня. | espárragos, bebé, vamos, apóyame. |
| «Не волнуйся, пусть попробует тебя обнять».
| "No te preocupes, deja que intente abrazarte".
|
| Кетчуп, ты ещё жив?, — Против меня весь мир!
| Salsa de tomate, ¿sigues con vida? - ¡El mundo entero está en mi contra!
|
| Эй кефир!, — я заполню собой весь эфир!
| ¡Oye kéfir! - ¡Llenaré todo el éter conmigo mismo!
|
| морковка — маньяк, по тебе плачет тёрка. | la zanahoria es un maníaco, un rallador está llorando por ti. |
| Если я в первом ряду, то ты — на
| Si estoy en la primera fila, entonces estás en
|
| галёрке!
| ¡galería!
|
| Сыр скажи!, — что это пахнет смрадно?! | ¡Queso, dime! - ¡¿A qué huele mal?! |
| а где яйцо?
| donde esta el huevo
|
| И это ещё не всё! | ¡Y eso no es todo! |
| позже расскажу…
| Te diré después...
|
| есть банка варенья, шампанского, полный ажур, есть и главный герой, его зовут.
| hay un tarro de mermelada, champán, lleno de calados, también está el personaje principal, su nombre es.
|
| ., но об этом потом!
| ., ¡pero hablaremos de eso más adelante!
|
| давай вместе теперь! | ¡juntémonos ahora! |