Traducción de la letra de la canción No One but Me - Izzy Strange, Mick Jenkins

No One but Me (original)

Low head, High Step
I believe in what I’m doing
But they ain’t convinced yet, nah
I been low, I been down
But ain’t no one but me
Gonna turn my life around, yeah
Only you can turn your life around, yeah
Only you can turn your life
(Mick Jenkins Verse 1)
And I would never give that man no fish
Teach a nigga how to catch his own
Roll a joint or we can match a zone
Hooked to the style like the jackets
I got Velcro patches on
They gonna try to rip me off
Niggas barely even on
Niggas barely went to prom
They still tryin to send me off
Nurse is tryin to send me home
She seen one too many coughs
They’ll hit you with the breaks
Like a condom
Its unexpected
Its easy to get your consciousness
Pregnant with negatives
Watch and fake the confidence
Fishing for empty compliments
They just play kind to it
They don’t see the consequences
Stop
Sleeping on the fact
That we built this nation from nothing
From cotton — that’s too much genius
Can’t stop it, that’s on my soul —
Stop
Feeding what impress us
To include a soul
Accept it
Just the presence is a blessing
And they already know
(Hook)
(Izzy Strange Verse 2)
Demons sitting on my chest
My body’s in paralysis
Pressures pushing me to depths
I ain’t ever know exist
I’m just tryin to catch my breath
All the candles blown
Can’t make another wish
All my problems I will own
And watch these walls break another fist
Whatevers falling first
I’ve been picking up the pieces
So I guess I’m well rehearsed
Well reserved
Put it in reverse
Make sure I kill it worse
Shotgun was the word
When i’m rolling in the hearse
I just want to make it to the other side of the moon
Other side of the fence, other side of the crack spoon
Are we making rent?
making due?
making friends?
Making true to who I want to be in the end?
How much time you got to spend?
I’ll be here forever
Even after they kill the trend
Even after they fill us in
Happily ever after, my friend
Every after math re-begins
Tell me where you been?
I been calling on a bunch of ghosts
Well, whoopee
There’s gold south of the burgh
So book me
You might not see the path
But you’ll see where it took me
Never did the math
Too busy playing hooky
Been trying to throw me off
But still ain’t ever shook me
Hit the mic without a cough
You ain’t playing with a rookie
Or reg bushy
One tough cookie
Just keep pushing
Like beat pussy
Each lesson is a blessing
But you already know
(hook)

(traducción)

Cabeza baja, paso alto
Yo creo en lo que estoy haciendo
Pero aún no están convencidos, nah
He estado bajo, he estado abajo
Pero no hay nadie más que yo
Voy a cambiar mi vida, sí
Solo tú puedes cambiar tu vida, sí
Solo tu puedes cambiar tu vida
(Mick Jenkins Verso 1)
Y nunca le daría a ese hombre ningún pescado
Enséñale a un negro cómo atrapar el suyo
Enrolla un porro o podemos hacer coincidir una zona
Enganchados al estilo como las chaquetas
Me puse parches de velcro
Van a intentar estafarme
niggas apenas en
Niggas apenas fue al baile de graduación
Todavía intentan enviarme fuera
La enfermera está tratando de enviarme a casa
Ella vio demasiadas toses
Te golpearán con los frenos
como un preservativo
es inesperado
Es fácil conseguir tu conciencia
embarazada con negativos
Mira y finge la confianza
Pescando cumplidos vacíos
Simplemente juegan amables con eso.
no ven las consecuencias
Detenerse
Durmiendo sobre el hecho
Que construimos esta nación de la nada
Del algodón: eso es demasiada genialidad
No puedo detenerlo, eso está en mi alma—
Detenerse
Alimentando lo que nos impresiona
Para incluir un alma
acéptalo
Solo la presencia es una bendición
y ya saben
(Gancho)
(Izzy extraño verso 2)
Demonios sentados en mi pecho
Mi cuerpo está en parálisis
Presiones empujándome a lo más profundo
Nunca supe que existe
Solo estoy tratando de recuperar el aliento
Todas las velas sopladas
No puedo pedir otro deseo
Todos mis problemas seré dueño
Y mira estas paredes romper otro puño
Lo que sea que caiga primero
he estado recogiendo las piezas
Así que supongo que estoy bien ensayado
bien reservado
Ponlo al revés
Asegúrate de matarlo peor
Escopeta era la palabra
Cuando estoy rodando en el coche fúnebre
solo quiero llegar al otro lado de la luna
Al otro lado de la cerca, al otro lado de la cuchara de crack
¿Estamos haciendo alquiler?
haciendo debido?
¿haciendo amigos?
¿Hacerme fiel a quien quiero ser al final?
¿Cuánto tiempo tienes para gastar?
estaré aquí para siempre
Incluso después de que maten la tendencia
Incluso después de que nos informen
Felices para siempre, mi amigo
Cada después de que las matemáticas vuelvan a empezar
Dime ¿dónde has estado?
He estado llamando a un montón de fantasmas
Bueno, ¡vaya!
Hay oro al sur del burgo
Así que reservame
Puede que no veas el camino
Pero verás a dónde me llevó
Nunca hice las matemáticas
Demasiado ocupado haciendo novillos
He estado tratando de tirarme
Pero todavía nunca me sacudió
Toca el micrófono sin toser
No estás jugando con un novato
O registro espeso
Una galleta dura
solo sigue empujando
como golpear coño
Cada lección es una bendición
pero ya sabes
(gancho)