Traducción de la letra de la canción Ancora In Piedi - J-AX

Ancora In Piedi (original)

Perché se credono di farmi fuori si sbagliano
Loro non lo sanno, ma io sono indistruttibile
E sai perché?
Perché sono il più grande perditore di tutti i tempi!
Ho perso sempre tutto:
Due Guerre mondiali, un Impero coloniale
Otto, dico otto, campionati mondiali di calcio consecutivi
Capacità di acquisto della Lira
Fiducia in chi mi Governa
Come te m’hanno creato per consumare
Un feto abbandonato in 'sto bidone culturale
Questo è un vandalismo musicale grazie al quale
Ho visto cose che il mio ceto sociale non potrebbe immaginare
Fammi pensare da ragazzino come andava
Tutti avevano un cugino che si bucava
Crescita bloccata, e un presidente scappava
Col bottino come dopo una rapa
Il tempo passa ma non cambia la sostanza
Stessa Italia ma Facebook è la piazza
Dalla banda della Uno bianca alla banda larga
Ma è sempre un Colpo Grosso come Smaila
Volevo verità m’hanno dato la storia
Volevo libertà m’hanno dato la droga
Non volevo una categoria adesso ho un’etichetta
Volevo l’anarchia adesso ho addosso una maglietta
Ci credi siamo ancora in piedi
Senza la vostra religione
La vostra ambizione o raccomandazione
Senza avervi mai detto una volta sissignore
Ancora in piedi e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi quando tu senti sto disco ho vinto
A quanto pare l’elisir della vita
È potere, tanti soldi, vagonate di figa
Fare la escort è meglio
A noi italiani c’ha inculato senza darci sette mila Euro
Io e i miei amici invece vite da neuro
Di chi parte ribelle e si ritrova a fare il serio
Cazzo è successo?
Prima eri il debosciato e se ti guardi in giro adesso sei l’onesto
Perché paghi le tue tasse come un pirla
E ami la tua donna senza mai tradirla
Un bravo cittadino non si fuma più uno spino
Però manda SMS mentre spinge un passeggino
Il futuro è arrivato è potere d’acquisto
Se la dai con giudizio diventi ministro
È facile rubare chi s'è visto s'è visto
Altro che poi scommettere la vita su un disco
Ci credi siamo ancora in piedi
Senza la vostra religione
La vostra ambizione o raccomandazione
Senza avervi mai detto una volta sissignore
Ancora in piedi e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi quando tu senti sto disco ho vinto
Io scrivo megalomane, auto-celebrativo
Perché a quelli come me non danno premi da vivo
Ma quale voce della mia generazione
La maggior parte dei miei coetanei sembra in metadone
Come la maggioranza di 'sti ragazzini tristi
Corona è un mito dei ragazzi mica i miei testi
Ed è la minoranza che ha spento la De Filippi
Che viene ai miei concerti e ti sfancula a denti stretti
E subisce i tuoi test anti-droga e ti fa
I test anti-ignoranza e anti-stupidità
Anti-cupidigia e sete di potere
La loro ingordigia contro il nostro godere
Babilonia cade te l’avevo detto
Guarda come mi diverto, dimmi adesso chi è il fesso?
Quello che corre dietro al tempo
E quello che corre solo per sentirsi in faccia il vento, eh?
Senza la vostra religione
La vostra ambizione o raccomandazione
Senza avervi mai detto una volta sissignore
Ancora in piedi, alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi quando tu senti sto disco ho vinto

(traducción)

Porque si creen que me matan se equivocan
Ellos no saben, pero soy indestructible.
Y sabes por que?
¡Porque soy el mayor perdedor de todos los tiempos!
Siempre perdí todo:
Dos guerras mundiales, un imperio colonial
Ocho, quiero decir ocho, campeonatos mundiales de fútbol consecutivos
Capacidad de compra de la Lira
Confía en quien me gobierna
Cómo me crearon para consumir
Un feto abandonado en este contenedor cultural
Se trata de un vandalismo musical gracias al cual
He visto cosas que mi clase social no podía imaginar
Déjame pensar de niño cómo fue
Todos tenían un primo que se pinchó
El crecimiento se bloqueó y un presidente se escapó
Con el botín como tras un nabo
El tiempo pasa pero la sustancia no cambia
Misma Italia pero Facebook es la plaza
De la banda Uno blanca a la banda ancha
Pero siempre es un Colpo Grosso como Smaila
Quería la verdad, me dieron la historia
Quería libertad, me dieron drogas
No quería una categoría, ahora tengo una etiqueta.
Yo quería la anarquía ahora estoy usando una camisa
¿Crees que todavía estamos de pie?
Sin tu religión
Su ambición o recomendación
Sin decírtelo ni una vez, señor
Todavía de pie y al final de mi vida gané
Todavía de pie cuando miro a mis amigos gané
Todavía de pie cuando miro a mi mujer, gané
Sigo de pie cuando escuchas este disco que gané
Aparentemente el elixir de la vida.
Es poder, mucho dinero, mucha vagina
Ser escort es mejor
Los italianos nos enculamos sin darnos siete mil euros
Mis amigos y yo por otro lado neuro vidas
De los que empiezan rebeldes y se encuentran poniéndose serios
¿Qué carajo pasó?
Antes eras el libertino y si miras a tu alrededor ahora eres honesto
Porque pagas tus impuestos como un idiota
Y amas a tu mujer sin nunca engañarla
Un buen ciudadano ya no se fuma una espina
Sin embargo, envía mensajes de texto mientras empuja una carriola.
El futuro ha llegado es el poder adquisitivo
Si lo das con criterio, te conviertes en ministro.
Es fácil robar a quien ha sido visto
Aparte de apostar tu vida en un disco
¿Crees que todavía estamos de pie?
Sin tu religión
Su ambición o recomendación
Sin decírtelo ni una vez, señor
Todavía de pie y al final de mi vida gané
Todavía de pie cuando miro a mis amigos gané
Todavía de pie cuando miro a mi mujer, gané
Sigo de pie cuando escuchas este disco que gané
Escribo megalómano, auto-celebrante
Porque los tipos como yo no dan premios en vivo.
Pero que voz de mi generacion
La mayoría de mis compañeros parecen estar tomando metadona
Como la mayoría de estos niños tristes
Corona es un mito de niños, no mis letras
Y es la minoría la que ha apagado el De Filippi
Quien viene a mis conciertos y te jode con los dientes apretados
Y toma tus pruebas de drogas y te hace
Las pruebas anti-ignorancia y anti-estupidez
Anti-avaricia y sed de poder
Su codicia contra nuestro placer
Babilonia cae te lo dije
Mira como me divierto, dime ahora quien es el tonto?
El que corre tras el tiempo
Y el que corre solo para sentir el viento en la cara, ¿eh?
Sin tu religión
Su ambición o recomendación
Sin decírtelo ni una vez, señor
Todavía en pie, gané al final de mi vida
Todavía de pie cuando miro a mis amigos gané
Todavía de pie cuando miro a mi mujer, gané
Sigo de pie cuando escuchas este disco que gané