Traducción de la letra de la canción Aqua Nella Scquola - J-AX

Aqua Nella Scquola (original)

Ricordi quando ero piccino
Portavi la mia foto nel taschino
Eri tanto orgoglioso di me (Babbo)
Eri tanto orgoglioso di me (Babbo)
E la mostravi a chi ti stava vicino
Dicevi a tutti questo è il mio bambino
Adesso invece ti vergogni di me (Babbo)
Adesso invece ti vergogni di me (Babbo)
Ma va bene
Va bene
Ah-ah-ah
A me non me ne fotte di fare fatica
Voglio una bella vita mica una salita
Perché se sono vivo la colpa è solo tua
Perciò paghi te
Non mi fotte ciò che dici dei tuoi sacrifici
Di quanto è rispettabile il tuo circolo di amici
Tu non lo puoi capire
Quanto là fuori è dura è dura per me
Dobbiamo avere solo certi vestiti
E non sei nessuno se non sono firmati
Per essere qualcuno devi avere gli amici
Dobbiamo essere tutti uguali sputati
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Seeeh
A me non fotte niente della gente sfruttata
Mi fotte anche di meno di chi avete fatto Papa
A fine giornata quello che ho in tasca
È l’unica cosa che conta per strada
Voglio l’analista perché fa figo
Non vado in palestra, mi faccio la lipo
E se ammazzo un tipo ho un avvocato che ha dato
La colpa ai videogiochi violenti e alla musica rock
Non mi interessano discorsi pesanti
Ma motori potenti e tette più grandi
I politicanti li sento distanti
Mi piace essere uno tra i tanti
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Io canto solo in coro
E dentro sono solo
E fuori sono sano
Ma dentro tutto è nero
A volte voglio uccidermi
A volte voglio uccidere te
Uccidere te
Ma tanto tu non ci sei mai
Padre, lassù, non ci sei mai
Paese mio non ci sei mai
Non me ne fotte, non me ne fotte, io me ne batto
Di diventare famoso
Io tanto già ci vado nel locale esclusivo
L’importante è fare una vita da divo
Tra un eccitante ed un sedativo
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola

(traducción)

Recuerda cuando yo era pequeño
Llevaste mi foto en tu bolsillo
Estabas tan orgulloso de mí (Santa)
Estabas tan orgulloso de mí (Santa)
Y se lo mostraste a los que te rodeaban
Le dijiste a todos que este es mi bebé
Ahora te avergüenzas de mí (Santa)
Ahora te avergüenzas de mí (Santa)
Pero esta bien
Eso está bien
Ah ah ah
Me importa un carajo luchar
Quiero una buena vida, no una escalada
Porque si estoy vivo la culpa es solo tuya
Entonces te pagas a ti mismo
Me importa un carajo lo que digas de tus sacrificios
Que respetable es tu circulo de amigos
no puedes entenderlo
Lo difícil que es por ahí es difícil para mí
Solo tenemos que tener cierta ropa.
Y no eres nadie si no están firmados
para ser alguien hay que tener amigos
Todos debemos ser el mismo escupitajo
Quiero tener todo ahora
Quiero beber mal a doscientos la hora
Y ese polvo que da el amargor en la garganta
Quiero un arma si, si, si, agua en la escuela
Quiero tenerlo todo ahora
Quiero beber mal a doscientos la hora
Y esa pastillita en mi Coca-Cola
Quiero un arma si, si, si, agua en la escuela
Seeeh
Me importa un carajo la gente explotada
Hasta follo menos que a quien hiciste Papa
Al fin y al cabo lo que tengo en el bolsillo
Es lo único que importa en la calle
Quiero al analista porque mola
no voy al gym, hago lipo
Y si mato a un tipo, tengo un abogado que dio
Culpa a los videojuegos violentos y a la música rock.
no me interesan las conversaciones pesadas
Pero motores potentes y pechos más grandes.
Siento a los políticos distantes
Me gusta ser uno de muchos
Quiero tener todo ahora
Quiero beber mal a doscientos la hora
Y ese polvo que da el amargor en la garganta
Quiero un arma si, si, agua en la escuela
Quiero tenerlo todo ahora
Quiero beber mal a doscientos la hora
Y esa pastillita en mi Coca-Cola
Quiero un arma si, si, si, agua en la escuela
solo canto en el coro
Y por dentro estoy solo
Y estoy sano afuera
Pero por dentro todo es negro
A veces quiero suicidarme
A veces quiero matarte
Matarte
Pero nunca estás allí de todos modos
Padre, allá arriba, nunca estás
Mi país nunca estás ahí
Me importa un carajo, me importa un carajo, me importa un carajo
Para volverse famoso
ya voy alli en el club exclusivo
Lo importante es llevar una vida como una estrella.
Entre un excitante y un sedante
Quiero tener todo ahora
Quiero beber mal a doscientos la hora
Y ese polvo que da el amargor en la garganta
Quiero un arma si, si, si, agua en la escuela
Quiero tenerlo todo ahora
Quiero beber mal a doscientos la hora
Y esa pastillita en mi Coca-Cola
Quiero un arma si, si, si, agua en la escuela