Traducción de la letra de la canción Come Io Comanda - J-AX

Come Io Comanda (original)

È un disturbo che comincia quando sei bambino
Anche se sei un mostro dicono: «Che carino»
Poi vai a scuola e capisci cosa fa figo
Puoi diventare vecchio e brutto, se sei ricco sei un tipo
Avrei dovuto ascoltare i vostri consigli
Non prendere così sul serio sti dischi da scazzo
Senza l’incasso di X Factor
Investire nella Apple non nel popolo di Seattle
Papà mi chiese: «In Nazionale Cantanti non giochi?»
«No papi, sono positivo al doping
Come faccio a scendere con gli altri a fare una partita?
La passione del pallone non l’ho mai capita»
È una vita che do paranoie ai miei
Tele o computer, vivevo dentro al display
Per me zero licei o atenei, come tutti
Ho scelto la scuola più vicino a casa e sono uscito con il 36
Con la testa nei deejay, corrotto da rap e rock
E mi parlavano di posto fisso e di bot
Invece il loro sistema sta per crollare
Sono più stabile io che la banca centrale con
La mia cadenza, la mia indolenza, la mia strana barba
I miei difetti di pronuncia, la mia fame in pancia
È come il mare quando è in tempesta e non ho remi in barca
È come un rosso in banca, ma è come io comanda
La mia ragazza è una principessa, come io comanda
È come la piazza che mi rispetta, come io comanda
È come una testa che va di fretta
E che non aspetta questa Italietta
Come se fosse Dio che mi manda
So come bigiare, come copiare, come stare a galla
Non so lavorare, come votare, come papi e mamma
Figlio degli anni '80, tra marche e Marcos non c'è gara
Cresciuto con il Che, Cecchetto non Guevara
Così siedo coi qualunquisti
Ci si pulisce il culo con gli alberi tutti, anche gli ecologisti
Volevo fare il chitarrista e mi mancava il tocco
Volevo fare il comunista ma costava troppo
La verità si dice, mille Michael Moore
Ma in questa matrice scelgono tutti le pillole blu
E solo loro hanno paura, noi lo sapevamo
Guardate come vive ora un alieno italiano con
La mia cadenza, la mia indolenza, la mia strana barba
I miei difetti di pronuncia, la mia fame in pancia
È come il mare quando è in tempesta e non ho remi in barca
È come un rosso in banca, ma è come io comanda
La mia ragazza è una principessa, come io comanda
È come la piazza che mi rispetta, come io comanda
È come una testa che va di fretta
E che non aspetta questa Italietta
Come se fosse Dio che mi manda
Come Dio che mi manda nella terra della tarantella
E di Mogol e Bella, non è come io comanda
Mai avuto la sbattella di essere una stella
O stare su Novella o sulla Smemoranda
Sai qui il milanese da Sardegna non si vede mai
La superfiga se ne fotte della macchina che hai
Le nostre donne a un nababbo, babbo, non la danno
Mia moglie non si è mai fatta uno che gioca a calcio
Non aspiro a diventare Celentano, non sono buono
Il portavoce all’ONU?
No, non sono Bono
Con questa roba alfabetizzo più di un omnicomprensivo
Dopo i promessi sposi studia come vivo
La mia bandana, la mia strada, la mia libertà
Ho fatto l’ultima botta e tutta la fresca che ho buttato al bar
La mia vittoria, la mia sconfitta, la mia gente è qua
Giuliano Palma mente: è tutta mia la città
La mia cadenza, la mia indolenza, la mia strana barba
I miei difetti di pronuncia, la mia fame in pancia
È come il mare quando è in tempesta e non ho remi in barca
È come un rosso in banca, ma è come io comanda
La mia ragazza è una principessa, come io comanda
È come la piazza che mi rispetta, come io comanda
È come una testa che va di fretta
E che non aspetta questa Italietta
Come se fosse Dio che mi manda

(traducción)

Es un trastorno que comienza cuando eres un niño.
Aunque seas un monstruo dicen: "Que lindo"
Luego ve a la escuela y averigua qué es genial.
Puedes envejecer y feo, si eres rico eres el tipo
Debería haber escuchado tu consejo.
No se tome tan en serio estos registros fraudulentos
Sin la colección de X Factor
Invertir en Apple, no en la gente de Seattle
Papá me preguntó: "¿No juegas en los Cantantes Nacionales?"
"No papi, soy positivo por dopaje
¿Cómo me bajo con los demás para jugar un juego?
Nunca he entendido la pasión por el fútbol"
Es una vida que le doy paranoia a la mia
Lienzo o computadora, viví dentro de la pantalla
Para mí, ni bachillerato ni universidad, como todo el mundo.
Elegí la escuela más cercana a casa y salí con los 36
Con la cabeza en los deejays, corrompido por el rap y el rock
Y me hablaron de trabajos permanentes y bots
En cambio, su sistema está a punto de colapsar.
Soy más estable que el banco central con
Mi cadencia, mi indolencia, mi extraña barba
Mis defectos del habla, mi hambre en el estómago
Es como el mar cuando está tormentoso y no tengo remos en un bote
Es como un rojo en el banco, pero es como lo quiero
Mi novia es una princesa, como ordeno
Es como la plaza que me respeta, como mando
Es como una cabeza con prisa
Y quien no esta esperando esta Italietta
Como si fuera Dios quien me envió
Sé cómo hacer trampa, cómo copiar, cómo mantenerme a flote
No sé trabajar, no sé votar, como los papas y las madres.
Hijo de los 80, no hay competencia entre Marche y Marcos
Creciendo con el Che, Cecchetto no Guevara
Así que me siento con los indiferentes
Todos se limpian el culo con los árboles, hasta los ecologistas
Quería ser guitarrista y me faltaba el toque
Quería ser comunista pero me costó demasiado
La verdad es dicha, mil Michael Moore
Pero en esta matriz todos eligen las pastillas azules
Y solo ellos tienen miedo, lo sabíamos
Mira cómo vive ahora un extranjero italiano con
Mi cadencia, mi indolencia, mi extraña barba
Mis defectos del habla, mi hambre en el estómago
Es como el mar cuando está tormentoso y no tengo remos en un bote
Es como un rojo en el banco, pero es como lo quiero
Mi novia es una princesa, como ordeno
Es como la plaza que me respeta, como mando
Es como una cabeza con prisa
Y quien no esta esperando esta Italietta
Como si fuera Dios quien me envió
Como Dios que me manda a la tierra de la tarantela
Y de Mogol y Bella, no es como yo ordeno
Nunca tuve la explosión de ser una estrella
O quédate en Novella o Smemoranda
Sabes que la milanesa de Cerdeña nunca se ve aquí
A la súper chica le importa un carajo el coche que tienes
Nuestras mujeres a un nabab, padre, no le des
Mi esposa nunca ha tenido un jugador de fútbol.
No aspiro a ser Celentano, no soy bueno
¿El portavoz de la ONU?
No, no soy Bono.
Con estas cosas alfabetizo más que uno que lo abarca todo
Después del prometido estudia cómo vivo
Mi bandana, mi camino, mi libertad
Tuve el último golpe y todo el fresco que tiré en el bar
Mi victoria, mi derrota, mi gente está aquí.
Giuliano Palma miente: la ciudad es toda mía
Mi cadencia, mi indolencia, mi extraña barba
Mis defectos del habla, mi hambre en el estómago
Es como el mar cuando está tormentoso y no tengo remos en un bote
Es como un rojo en el banco, pero es como lo quiero
Mi novia es una princesa, como ordeno
Es como la plaza que me respeta, como mando
Es como una cabeza con prisa
Y quien no esta esperando esta Italietta
Como si fuera Dios quien me envió