Traducción de la letra de la canción Come un sasso - J-AX

Come un sasso (original)

A 16 anni la speranza mi ha già abbandonato
Bocciato all’itis a san donato
Volevo fare il deejay alla radio
Qui indosso il camice mi fanno fare l’operaio
Lima tornio oscilloscopio
Qui non imparo a programmare un videogioco
Il pomeriggio faccio pulizie col mio vicino
I miei sono orgogliosi ma in paese già
Mi chiamano spazzino
Ho il motorino scassato
Di mio cugino
Nessuno mi aspetta
Loro prendono 50 di paghetta
Hanno la moto la tipa la compagnia
Io gioco solo sul cantiere del cavalcavia
E come un sasso
Cado giù sulla periferia
Rit:
(come un sasso che)
E scrivo un’altra canzone
(l'acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(l'acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(l'acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(dove vorresti tu non vado mai)
24 anni faccio i dischi per campare
Nessuno ci credeva
Adesso è un caso nazionale ma per me questo successo
È solo fargliela pagare tipo alla più carina della scuola
Che ora mi vuole fare
Io faccio il cretino mi faccio le veline
La nuova scimmietta nelle loro vetrine
Eppure dentro sono a lutto anche se ho tutto
Sono tornato dal mio bullo e gli ho fatto brutto
Ma i miei amici stanno litigando
Per il turno per il bagno per lavarsi via
Un po' di fango la gente mi sta addosso
Non mi sta più accanto e dicono è un montato
Si è venduto sta cambiando
Solo mia mamma sa bene chi è alessandro
E non ci dormo con la para
Di fare come un topo per un po' di formaggio
Prendo le gocce e collasso
Senza sogni come un sasso
Rit
Ripetevano stai calmo
Un po' più controllato
O arriverai a trent’anni e t’han dimenticato
Ma grida sei il capo in fila al supermercato
La signora il benzinaio e pure l’immigrato
Non ho bruciato tutti i soldi e i neuroni
Grazie al sacrificio dei miei genitori
Che non mi hanno viziato come han fatto tanti
E mo hanno figli in casa fino a 40 anni
Io non finirò mai come kurt cobain
Non mi uccide la musica prima uccido io lei
Ti stupisci se tuo figlio mi prende ad esempio
Io parlo la sua lingua e con te resta in silenzio
Non legge il tuo giornale se ne fotte del partito
Per questo resto un mito anche dove mi hanno bandito
Divento la sua arma il suo sogno di riscatto
Lui mi tira io ti spacco come un sasso

(traducción)

A los 16 ya se me fue la esperanza
All'itis fallida en San Donato
Quería pinchar en la radio
Aquí me pongo la bata me hacen trabajar de obrero
archivo de torno de osciloscopio
Aquí no aprendo a programar un videojuego.
En la tarde hago limpieza con mi vecina
Los mios estan orgullosos pero en el pais ya
Me llaman barrendero
tengo una moto rota
Mis primos
nadie me esta esperando
Se llevan 50 en dinero de bolsillo
Tienen la moto la chica la compañia
Solo juego en el sitio de construcción del paso elevado
Y como una piedra
Me caigo en las afueras
Ritmo:
(como una piedra que)
Y escribo otra canción
(el agua tira hacia abajo)
Mientras me dejo caer
(como una piedra que)
Y no quiero saber
(el agua tira hacia abajo)
nadie puede entenderme
(como una piedra que)
Sólo otro como yo
(el agua tira hacia abajo)
Sólo otro como yo
(A dónde te gustaría que nunca vaya)
24 años hago discos para ganarme la vida
nadie lo creyó
Ahora es un caso nacional pero a mi me paso esto
Solo lo está haciendo pagar como la chica más linda de la escuela.
a que hora quieres que haga
hago el idiota hago los pañuelos
El nuevo monito en sus escaparates
Sin embargo por dentro estoy de luto aunque lo tengo todo
Volví con mi matón y lo hice feo.
Pero mis amigos están discutiendo
Para que el turno del baño se lave
Un poco de gente de barro está sobre mí
Ya no esta a mi lado y dicen que es un montado
Se vendió a sí mismo está cambiando
solo mi madre sabe quien es alessandro
Y no duermo con el para
Para actuar como un ratón por un poco de queso
Tomo las gotas y me derrumbo
Sin sueños como una piedra
Demora
Repetían mantén la calma
Un poco más controlado
O llegarás a los treinta y te habrá olvidado
Pero grita que eres el jefe en la fila del supermercado
La señora la gasolinera y también la inmigrante
No quemé todo el dinero y las neuronas
Gracias al sacrificio de mis padres.
Quien no me mimo como tantos lo han hecho
Y ahora tienen hijos en casa hasta los 40 años
nunca terminaré como kurt cobain
La música no me mata antes de que yo la mate
Te asombras si tu hijo me toma como ejemplo
Yo hablo su idioma y él calla contigo
No lee tu periódico, no le importa un carajo la fiesta
Es por eso que sigo siendo un mito incluso donde he sido prohibido.
Me convierto en su arma su sueño de redención
Me jala te rompo como una piedra