Traducción de la letra de la canción Da Milano A Pizzo - J-AX

Da Milano A Pizzo (original)

Partiti da Milano quando il Sole viene su
Al contrario di Gaetano il cielo è sempre meno blu (qui da noi ma)
20 minuti e siamo tra le fabbriche e il letame
Nelle risaie il caldo schiude uova di zanzare
Scendiamo ancora e siamo solo a Bologna
Dal benzinaio scendo e già mi sale la carogna
Agosto io ti odio sei il mese che mi uccide
Come le formiche ci ordiniamo tutti in file e… In città gli anti furti non ti
fanno più dormire
Devi fare come fanno tutti
Col sodoku e le cremine
I giornali da ombrellone
Odio le loro copertine
Odio i camion, l’autostrada
I lavori in corso senza fine
Ahi ahi ahi
Il divertimento finto
Ahi ahi ahi
Sempre chiusi nel recinto
Ahi ahi ahi
E io non so come finisco
Qua tutto può succedere da Milano a Pizzo
A Barberino usciamo per cercare da mangiare
Un cane magro e solo attraversa la statale
Sul cartellone è scritto non lo devi abbandonare
Ma il nonno cerca il fresco dentro al centro commerciale
Qua ti fanno le truffe ancora come nei film di Totò
Nel parcheggio dell’autogrill
-dotto' tengo l’IPhone-
E i turisti sanno bene
Che nessuno parla inglese
E dicono che c'è la crisi però chiudono tutto un mese
I negozi italiani chiusi
Perché dicono che non c'è gente
Invece aprono i cinesi
E sono tutti pieni sempre
Odio le vacanze forzate
Odio le serrande serrate
Serate latino-americane
Gli animatori e loro lambade
E odio la gente che odia la pioggia e il vento
E guarda il cielo solo la notte di San Lorenzo
Odio gli uomini tutti allupati
Le ragazze coi culi scottati
E il tacito accordo che d’Estate si possano tradire i fidanzati
Ahi ahi ahi
Il divertimento finto
Ahi ahi ahi
Sempre chiusi nel recinto
Ahi ahi ahi
E io non so come finisco
Qua tutto può succedere da Milano a Pizzo
Tre ore dopo Roma e siamo ancora fermi in coda
In radio solo classici mai più musica nuova
L’Italia in infradito per tre mesi non fa niente
Da Giugno ogni ufficio rimanda tutto a Settembre
Uguali in Padania, in Calabria o a Sharm El Sheik
Ignoranti nei villaggi a fare a botte ai buffet
Litigarsi un fritto misto, una granita, un posto al Sole
Se ti si guasta un dente ti terrai il dolore
E odio Agosto
Con la sua puzza di sudore
Sudi che fa schifo anche a scopare
Se sudi al Sole vai di tumore
Odio Agosto perche odio la maleducazione
Le vacanze a pecorina
Di sto popolo pecorone
Ahi ahi ahi
Il divertimento finto
Ahi ahi ahi
Sempre chiusi nel recinto
Ahi ahi ahi
E io non so come finisco
Qua tutto può succedere da Milano a Pizzo

(traducción)

Partió de Milán cuando sale el sol
A diferencia de Gaetano, el cielo es cada vez menos azul (aquí con nosotros pero)
20 minutos y estamos entre las fábricas y el estiércol
En los arrozales el calor incuba huevos de mosquito
Bajamos de nuevo y estamos solos en Bolonia
salgo de la gasolinera y la carroña ya va en camino
Agosto te odio eres el mes que me mata
Como las hormigas, todos nos organizamos en filas y… En la ciudad, los antirrobos ¿no?
te hacen dormir mas
Tienes que hacer como todo el mundo hace
Con sodoku y cremini
Periódicos paraguas
odio sus portadas
Odio los camiones, la carretera
El interminable trabajo en progreso
ay ay ay
la falsa diversión
ay ay ay
Siempre encerrado en el recinto
ay ay ay
Y no sé cómo termino
Aquí todo puede pasar de Milán a Pizzo
En Barberino salimos a buscar comida
Un perro flaco y solitario cruza la carretera
En la cartelera dice que no hay que abandonarlo
Pero el abuelo busca el fresco dentro del centro comercial
Aquí te siguen estafando como en las películas de Totò
En el estacionamiento del restaurante de la autopista.
-dotto 'me quedo con el iPhone-
Y los turistas lo saben bien.
que nadie habla ingles
Y dicen que hay crisis pero lo cierran todo por un mes
Las tiendas italianas cerraron
Porque dicen que no hay gente
En cambio, los chinos abren
Y están todos llenos siempre.
odio las vacaciones forzadas
Odio las persianas apretadas
veladas latinoamericanas
Los animadores y sus lambadas
Y odio a la gente que odia la lluvia y el viento
Y mira al cielo solo en la noche de San Lorenzo
Odio a todos los hombres cachondos
Chicas con el culo quemado
Y el pacto tácito de que los novios pueden ser traicionados en verano
ay ay ay
la falsa diversión
ay ay ay
Siempre encerrado en el recinto
ay ay ay
Y no sé cómo termino
Aquí todo puede pasar de Milán a Pizzo
Tres horas después de Roma y seguimos haciendo cola
En la radio solo clásicos, no más música nueva
Italia en chanclas durante tres meses no hace nada
A partir de junio cada oficina pospone todo a septiembre
Lo mismo en Padania, Calabria o Sharm El Sheik
Ignorantes en los pueblos para pelear en los buffets
Discutiendo por una fritura mixta, un granizado, un lugar al sol
Si te falla un diente te quedas con el dolor
Y odio agosto
Con su olor a sudor
Sudas que apesta hasta follar
Si sudas al sol pasas de cáncer
Odio a agosto porque odio la grosería.
vacaciones para perros
De este pueblo tímido
ay ay ay
la falsa diversión
ay ay ay
Siempre encerrado en el recinto
ay ay ay
Y no sé cómo termino
Aquí todo puede pasar de Milán a Pizzo