Traducción de la letra de la canción Dentro Me - J-AX

Dentro Me (original)

Mi piacerebbe affidarmi alla religione
Ad un partito, ad un capo, a una professione
Come la maggioranza delle persone
Perché ho passato da un pezzo l’età della ribellione
Mi piacerebbe che il male avesse confini precisi
Come pensano i politici, gli snob e i cretini
La lavagna coi buoni e i cattivi
E che sia il mio rap’n’roll che corrompe i ragazzini
E non pensare a come stanno veramente le cose
Nuovo ordine mondiale dentro me confusione
Il popolo impaurito diventa conservatore
Prende il mostro e gli dà un colore
Piuttosto che accettare che chiunque è un potenziale Hitler
Che 9 su 10 un parente è sempre il killer
La bestia si nasconde dentro me, dentro tutti
Le uniche certezze sono i dubbi
Fa male
Cercare di scappare
E questo tempo infame
Scava dentro me
Fa male
Quando la luce sale
E vedo l’animale
Dentro me
Mi piacerebbe restare nel gregge che legge solo gli sms
Solo le barzellette, gossip e gazzette
Mi piacerebbe avere certezze
Di democrazia, lavoro, di giustizia e di legge
E non pensare invece ad una specie di prigione
Dovunque vai la gente vuole un mondo migliore
La pace l’amore, sì ma solo a parole
Solo in una canzone, poi è la legge del taglione
È una gabbia mentale, l’anima rimane
Incatenata al corpo e il corpo al desiderio carnale
Alla rabbia alla fame, finisci col misurare
Quanto tu stai bene in base a chi sta più male
Una cella più grande può bastare
Lavorare, mangiare, scopare, un nemico da odiare
Un vicino da spiare, un altro a cui sparare
Peccati da espiare prima di spirare
Fa male
Cercare di scappare
E questo tempo infame
Scava dentro me
Fa male
Quando la luce sale
E vedo l’animale
Dentro me
Mi piacerebbe una via di fuga intellettuale
Dove c'è solo ideologia e tutta la magia scompare
Pensieri dentro scatole ordinate
Preconcetti in buste preconfezionate
Sentirsi contro e comportarsi uguale
Sentirsi cristiani e poi giudicare
Ed è più facile restare nel branco
Con l’alibi di eseguire ordini dall’alto
Per questo brucio il mio colore, la mia lingua e il mio vestito
Se non fosse per questo rumore non sarei esistito
Se non fosse per l’assurdo credo di essere diverso
Ma connesso al resto terra e dio universo
Dentro me paradiso inferno
Fottuta lotta di classe nel mio cervello
Dentro di me la forza della rabbia che non cede
La miglior cura per i postumi è continuare a bere
Fa male
Cercare di scappare
E questo tempo infame
Scava dentro me
Fa male
Quando la luce sale
E vedo l’animale
Dentro me

Dentro Me (traducción)

Me gustaría confiar en la religión
A un partido, a un líder, a una profesión
Como la mayoría de la gente
Porque hace mucho que pasé la era de la rebelión
Me gustaría que el mal tuviera límites claros
Cómo piensan los políticos, los snobs y los idiotas
La pizarra con lo bueno y lo malo
Y que sea mi rap'n'roll el que corrompa a los niños
Y no pienses en cómo son realmente las cosas
Nuevo orden mundial dentro de mi confusión
La gente temerosa se vuelve conservadora
Toma el monstruo y le da un color.
En lugar de aceptar que cualquiera es un Hitler potencial
Que 9 de cada 10 un familiar siempre es el asesino
La bestia se esconde dentro de mí, dentro de todos
Las únicas certezas son las dudas.
Duele
Intenta escapar
Y este tiempo infame
Cava dentro de mí
Duele
Cuando la luz sube
Y veo el animal
Dentro de mí
Me gustaría quedarme en la manada que solo lee mensajes de texto
Sólo los chistes, chismes y gacetas
quisiera tener certezas
De democracia, trabajo, justicia y derecho
Y no pienses en una especie de prisión en su lugar
Dondequiera que vayas, la gente quiere un mundo mejor
Paz, amor, sí, pero solo en palabras
Solo en una canción, entonces es la ley de la represalia.
Es una jaula mental, el alma permanece
Encadenado al cuerpo y el cuerpo al deseo carnal
A la ira al hambre, terminas midiendo
Que tan bien estas basado en quien esta mas enfermo
Una celda más grande puede ser suficiente
Trabaja, come, folla, un enemigo al que odiar
Un vecino para espiar, otro para disparar
Pecados a expiar antes de expirar
Duele
Intenta escapar
Y este tiempo infame
Cava dentro de mí
Duele
Cuando la luz sube
Y veo el animal
Dentro de mí
Me gustaría un escape intelectual
Donde solo hay ideología y toda la magia desaparece
Pensamientos en cajas ordenadas
Ideas preconcebidas en bolsas preenvasadas
Sentirse en contra y comportarse igual.
Sentirse cristiano y luego juzgar
Y es más fácil permanecer en el paquete
Con la excusa de ejecutar órdenes desde arriba
Por eso quemo mi color, mi lengua y mi vestido
Si no fuera por este ruido no hubiera existido
Si no fuera por el absurdo, creo que soy diferente
Pero conectado con el resto de la tierra y el universo de Dios.
Dentro de mi cielo infierno
Maldita lucha de clases en mi cerebro
Dentro de mí la fuerza de la ira que no se rinde
La mejor cura para la resaca es seguir bebiendo
Duele
Intenta escapar
Y este tiempo infame
Cava dentro de mí
Duele
Cuando la luz sube
Y veo el animal
Dentro de mí