Traducción de la letra de la canción Domenica da coma - J-AX

Domenica da coma (original)

Io odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
Coma, coma, coma, coma, coma
È il giorno che odio di più
Non fanno niente in tv
Non fanno il pane
Non puoi rimandare a domani
Quello che dovevi fare
Oggi tutti dai parenti
È il giorno delle famiglie
E ti penti dei balordi
Mentre butti le bottiglie
Il giorno dell’outlet
Dell’Ikea e degli avanzi
Il giorno in cui devi fare
Compiti e bilanci
Faccio spola tra il Mc-Donald
E bar-tabacchi
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio 'sti zombie tutti in centro, tutti in coda
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, ancora, ancora
Per fortuna vivo in città
Sopravviverò a kebab
Centri massaggi come a Pechino
Col finalino che già si sa
Soldati in strada come a Baghdad
La moda in centro come New York
Spacciatori di Bogotà
E il tuo quartiere che diventa il Bronx!
È il giorno che alla radio non trasmette mai nessuno
Troppo cibo, troppo trucco
E per dio troppo profumo
E domani regalare la tua vita a quei bastardi
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio 'sti zombie tutti in centro, tutti in coda
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, ancora, ancora
E la domenica italiana
C'è qualcosa che mi schifa
La macchina pulita
Il gelato con la tipa
Non è che mi spaventino
Il lavoro e la fatica
Ma come fai in due giorni
A costruirti una vita?
Io stasera invece voglio
Andare a letto tardi
Non voglio regalare la mia vita
A quei bastardi!
E ancora
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si va a scuola!
Odio 'sti zombie sfigurati dalla moda
E i negozi con la serranda chiusa
E ancora
Io odio a morte sta domenica-a-a-a-a

(traducción)

Odio a muerte' este domingo de coma
Y odio a muerte' es domingo de coma
Y odio a muerte' es domingo de coma
Y odio a muerte' es domingo de coma
Coma, coma, coma, coma, coma
Es el día que más odio
No hacen nada en la tele.
no hacen pan
No puedes posponerlo hasta mañana.
lo que tuviste que hacer
Hoy todo de parientes
es el dia de la familia
Y te arrepientes de los tontos
Mientras tiras las botellas
El día de la salida
De Ikea y sobras
El día que tienes que hacer
Tareas y presupuestos
Yo viajo entre Mc-Donalds
Y los bar-tabaqueros
Esta noche ya se que no puedo
¡Me acuesto tarde!
Todavía
¡Odio a muerte este domingo desde un coma!
¡Y odio a muerte que trabajemos mañana!
Odiaba a estos zombis todos en el centro, todos en la cola
En la iglesia con la piel nueva
Y luego, otra vez, otra vez
por suerte vivo en la ciudad
sobreviviré con kebabs
Salones de masajes como en Beijing
Con el finalino que ya se sabe
Soldados en la calle como en Bagdad
Moda en el centro como Nueva York
Concesionarios de Bogotá
¡Es su vecindario el que se convierte en el Bronx!
Es el día que nunca nadie toca en la radio
Demasiada comida, demasiado maquillaje
Y por dios demasiado perfume
Y dale tu vida a esos cabrones mañana
Esta noche ya se que no puedo
¡Me acuesto tarde!
Todavía
¡Odio a muerte este domingo desde un coma!
¡Y odio a muerte que trabajemos mañana!
Odiaba a estos zombis todos en el centro, todos en la cola
En la iglesia con la piel nueva
Y luego, otra vez, otra vez
Y el domingo italiano
Hay algo que me da asco
el coche limpio
Helado con la chica
no es que me asusten
trabajo y esfuerzo
Pero como lo haces en dos dias
¿Para construirte una vida?
Quiero esta noche en su lugar
Me acuesto tarde
No quiero dar mi vida por la borda
¡A esos bastardos!
Todavía
¡Odio a muerte este domingo desde un coma!
¡Y odio a muerte que vayamos a la escuela mañana!
Odiaba a estos zombis desfigurados por la moda.
Y las tiendas con las persianas cerradas
Todavía
Odio hasta la muerte ser domingo-a-a-a-a