| La mia vita è nella fretta
| mi vida tiene prisa
|
| La mia strada si è ristretta
| Mi camino se ha estrechado
|
| La mia casa è una cantina
| mi casa es un sótano
|
| La mia vita è in officina
| mi vida esta en el taller
|
| Il lavoro a me mi stende
| El trabajo a mi me deja fuera de combate
|
| E per giunta non mi rende
| Y lo que es más, no me hace
|
| Per comprarmi una maglietta
| Para comprarme una camisa
|
| Ho venduto la mia lambretta
| vendí mi lambretta
|
| Quando prendo lo stipendio
| Cuando reciba mi salario
|
| In gelati me lo spendo
| me lo gasto en helado
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| La mia vita è un ghiacciolo al tamarindo
| Mi vida es una paleta de tamarindo
|
| Vintage, come la girella e i Ringo
| Vintage, como el giratorio y los Ringos
|
| Da bimbo capivo i distinguo d’istinto
| De niño entendí las distinciones del instinto.
|
| E non ho mai succhiato un calippo
| Y nunca he chupado un calippo
|
| E' colpa del sonno se di giorno dormo
| Es culpa del sueño si duermo durante el día
|
| Siamo in Italia la coppa è del nonno
| Estamos en Italia y la copa es del abuelo.
|
| Che ci ha rubato tutto il succo
| ¿Quién nos robó todo el jugo?
|
| Dalla granita, che fatica restare giovani tutta la vita
| De la granita, que dificil es mantenerse joven toda la vida
|
| La fatica mi deprime
| el cansancio me deprime
|
| E mi tiene sulle spine
| Y me mantiene alerta
|
| Ma se vado fuori a cena
| Pero si salgo a cenar
|
| Prendo un gelato all’amarena
| tengo un helado de cereza agria
|
| Il gelato è il mio conforto
| El helado es mi consuelo
|
| Mi ripaga d’ogni torto
| Él me paga por cada mal
|
| Il gelato mi consola
| El helado me reconforta
|
| E fa dolce la mia gola
| Y me endulza la garganta
|
| Quando arrivo a fine mese
| Cuando llego a fin de mes
|
| Faccio il conto delle spese
| hago la cuenta de gastos
|
| In gelati ho speso tutto
| Gasté todo en helado.
|
| E rimango senza un letto
| Y me quedo sin cama
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| I gelati sono buoni
| los helados son buenos
|
| Ma costano milioni
| Pero cuestan millones
|
| I gelati sono droga di massa
| Los helados son drogas de masas
|
| Per la glassa c'è chi fa carte false
| Para la guinda están los que hacen cartas falsas
|
| Ma anche se porti una vacca in Alaska
| Pero incluso si llevas una vaca a Alaska
|
| Quando la mungi non ti fa il Fior di latte
| Cuando lo ordeñas no te hace Fior di latte
|
| La gelataia scollatura sul camice
| El escote helado en el vestido
|
| Colore verde non è menta nè anice
| El color verde no es menta ni anís
|
| Lecco il mio gelato
| lamo mi helado
|
| E sto una favola
| Y yo soy un cuento de hadas
|
| Ho trovato l’Eldorado come piedone alla fragola
| Encontré el Eldorado como un pie grande con fresa.
|
| Sostituire al sostantivo plurale Gelati tutto ciò che si ama di più nella vita,
| Reemplace el sustantivo plural Gelati con todo lo que más ama en la vida,
|
| per avere l’esatto contenuto del testo | tener el contenido exacto del texto |