Traducción de la letra de la canción I Love My Bike - J-AX

I Love My Bike (original)

I love my bike, my bike, my bike
I love my bike, my bike, my bike
Dopo una notte in dormiveglia
Col panico di non sentire la sveglia
Mi sono alzato una bestia
Mi sento un trapano in testa
E ho appuntamento per il trattamento in palestra
Proprio io che da bambino avevo la giustifica
A educazione fisica adesso non ho scelta
Col digrignare i denti tutta la notte come un cane
A lungo andare la mia spina dorsale è tutta sconnessa
Quindi corro e faccio pesi finché smette di far male
Non ho fatto colazione provo impulsi a vomitare
E mi faccio cento pare sul tempo che perdo
Perché dentro sono lo stesso ma fuori invecchio
I viaggi che non faccio i libri che non leggo
Ho il vizio di stare a casa giuro domani smetto
Ma poi mi faccio la doccia e un po' mi riprendo
Milano è tutta bloccata, io vado in bici e vi frego
Più pedalo meno sono stanco
Con la mia bici
Sono tutti fermi ma io passo
Con la mia bici
I love my bike la mia bici
My bike la mia bici my bike la mia bici
I love my bike la mia bici
My bike la mia bici my bike la mia bici
Oh, se potessi far vedere la mia bici al me stesso poppante
Sarebbe orgoglioso di come sono da grande
Ha le lucine nei pedali gli specchietti cromati
E c’ha pure la radio a pannelli solari
Non sono il tossico pentito in scimmia per il fitness
Infatti nel porta bottiglie ho una Guinness
Non puoi farli 'sti salti con un’Harley
E in giro me la guardano più della tua Audi
La mia bici me l’han regalata i miei amici a Natale
Pensarci mi fa bene al cuore e m'è venuta anche fame
Una focaccia pugliese fatta da un egiziano
Con due morsi la sbrano dissetandomi al drago verde
Tra i palazzi passa il vento sembra Capo Verde
Ed un sole così non c'è dall’ottantasette
Dicono due vecchiette sulla panchina
Forse l’aria è radioattiva ma la mia bici fila
Più pedalo meno sono stanco
Con la mia bici
Sono tutti fermi ma io passo
Con la mia bici
I love my bike la mia bici
My bike la mia bici my bike la mia bici
I love my bike la mia bici
My bike la mia bici my bike la mia bici
Dopo una notte in dormiveglia
Col panico di non sentire la sveglia
Adesso sto una bellezza
E nonno diceva: «Ringrazia Dio di averla la bicicletta
Quindi pedala pedala finche la schiena si spezza»
Pedala pedala e non pensarci nemmeno
A svegliarti ancora con la luna inversa
Ringrazia Dio che hai una carriera che pure se bella
Non è mai certa e ti conserva la testa fresca
L’adolescenza finisce, il mal di vivere resta
Poco prezzo da pagare per pimparti l’esistenza
Vorrei potere digitalizzare questa gioia
E up-loadarla sui computer della gente in paranoia
Attivarla ogni volta che qualcuno odia
Perché ho scoperto una cosa preziosa, che però non costa:
La vita e la bici hanno lo stesso principio
Devi continuare a muoverti per stare in equilibiro
Più pedalo meno sono stanco
Con la mia bici
Sono tutti fermi ma io passo
Con la mia bici
I love my bike la mia bici
My bike la mia bici my bike la mia bici
I love my bike la mia bici
My bike la mia bici my bike la mia bici

(traducción)

Amo mi bicicleta, mi bicicleta, mi bicicleta
Amo mi bicicleta, mi bicicleta, mi bicicleta
Después de una noche en un medio sueño
Con el pánico de no escuchar la alarma
me levante una bestia
Siento un taladro en mi cabeza
Y tengo cita para el tratamiento en el gimnasio.
Yo, que de niño, lo había justificado
En educación física ahora no tengo opción
Por rechinar los dientes toda la noche como un perro
A la larga, mi columna vertebral está desconectada
Así que corro y hago pesas hasta que deja de doler
No he desayunado, tengo ganas de vomitar.
Y hago cien parece en el tiempo que pierdo
Porque soy el mismo por dentro pero me hago viejo por fuera
Los viajes que no hago los libros que no leo
tengo la costumbre de quedarme en casa te juro que mañana paro
Pero luego me ducho y me recupero un poco
Milán está todo bloqueado, voy en bicicleta y no me importa
Cuanto más pedaleo, menos cansado estoy
con mi bicicleta
Están todos quietos pero yo paso
con mi bicicleta
amo mi bicicleta mi bicicleta
mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta
amo mi bicicleta mi bicicleta
mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta
Oh, si pudiera mostrarme mi bicicleta como un amamantamiento
Estaría orgulloso de cómo soy cuando sea grande.
Tiene las luces en los pedales y los espejos cromados
Y también hay una radio de panel solar.
No soy el drogadicto arrepentido en mono fitness
De hecho, tengo una Guinness en el botellero.
No puedes hacer estos saltos con una Harley
Y me miran alrededor más que tu Audi
Mis amigos me regalaron mi bicicleta en Navidad.
Pensarlo es bueno para mi corazón y hasta me dio hambre
Una focaccia de Apulia hecha por un egipcio
Con dos bocados, lo bebo, saciando mi sed del dragón verde.
El viento pasa entre los edificios, parece Cabo Verde
Y no ha habido un sol como este desde el ochenta y siete
Dos ancianas dicen en el banquillo
Tal vez el aire sea radioactivo pero mi bicicleta está girando
Cuanto más pedaleo, menos cansado estoy
con mi bicicleta
Están todos quietos pero yo paso
con mi bicicleta
amo mi bicicleta mi bicicleta
mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta
amo mi bicicleta mi bicicleta
mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta
Después de una noche en un medio sueño
Con el pánico de no escuchar la alarma
soy una belleza ahora
Y el abuelo dijo: «Gracias a Dios por tener la bicicleta
Entonces pedalea pedalea hasta que te rompa la espalda”
Pedalea, pedalea y ni te lo pienses
Despertar de nuevo con la luna al revés
Gracias a Dios que tienes una carrera que es hermosa
Nunca es seguro y te mantiene fresco.
La adolescencia termina, el dolor de vivir permanece
Poco precio a pagar por la existencia de pimparti
Ojalá pudiera digitalizar esta alegría
Y subirlo a las computadoras de los paranoicos
Actívalo cada vez que alguien odie
Porque descubrí algo precioso, pero no cuesta:
La vida y la bicicleta tienen el mismo principio.
Tienes que seguir moviéndote para mantener el equilibrio.
Cuanto más pedaleo, menos cansado estoy
con mi bicicleta
Están todos quietos pero yo paso
con mi bicicleta
amo mi bicicleta mi bicicleta
mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta
amo mi bicicleta mi bicicleta
mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta mi bicicleta