Traducción de la letra de la canción Il Mostro Sei Tu! - J-AX

Il Mostro Sei Tu! (original)

Il mostro oggi sei tu
J-Ax
Il mostro oggi sei tu
Caro antiproibizionista
Il mostro oggi sei tu
E se pensi con la tua testa
Il mostro oggi sei tu
Ho 16 anni e tutto il mondo mi odia
La scuola mi scuioa, ogni ora è una noia mortale
Oggi avevo un esame, ma c’era manifestazione nazionale
Di tornare a casa non se ne parla
Mia mamma mi manda a lavorare all’Amsa
Quindi ho seguito il corteo fino in centro
In diecimila a cento metri dal Parlamento
Fino allo sbarramento dei celerini
Non li so i motivi, ma qui vieni ucciso o uccidi
E quando han caricato ero davanti con i primi
Con una zappa in mano come i miei avi primitivi
La rabbia che c’ho dentro non sente ragioni
Abbiamo chiesto termosifoni e professori
Hanno risposto da padroni: coi bastoni
E lì ho iniziato a tirare mattoni e a bruciare furgoni
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Sui giornali e sulla tv
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Va tutto bene finché il mostro sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
A 33 anni anche Cristo aveva finito
E anch’io mi sento in croce in questo incrocio ostruito
È una Via Crucis di lavoro e sacrificio
Ma mi sento un fallito in questo schifo di vestito
Cresciuto con il mito di Montezemolo
Mo' vendo sanitari per la ditta di mio suocero
Licenziamento easy, porto il campionario a clienti in crisi
Ho già quattro leasing
E su Repubblica oggi cos’ho letto?
Che se ho l’auto grossa avrei qualche complesso
Guido politicamente scorretto
Ma i cartoni su una Smart dove cazzo li metto?
E il capo chiama a loop:
«O sei qua tra un minuto o non tornare più»
Mi son distratto un attimo, ho sentito un «poom!»
Sangue sulla mia BMW: sono un mostro con il SUV!
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Sui giornali e sulla tv
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Va tutto bene finché il mostro sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico…
Non volevo né lavoro né paga
Perché papà aveva tutt’e due e papà sclerava
Ma vivere facendo musica pirata
Con la mia vendetta privata
Su ogni bullo che mi tormentava
Su una provincia addormentata
Poi venne il successo, il successo più mi dà e più mi costa
E il bullo ora mi blogga
Più mi odia e più lo posta
Pensando a una generazione rotta, è tutta mia la colpa
La musica del diavolo come una volta
Per chi si ferma al tatuaggio e non ascolta
E invece ai miei concerti anche ragazzini soli
Abbandonati da scuola, stato e genitori
Ora se ti droghi non lavori e non hai più valori
Assolvono il sistema, incolpano le mie canzoni
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Sui giornali e sulla tv
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Va tutto bene finché il mostro sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Franco Godi ricordati che
Il mostro oggi sei tu
Don Joe, Dj Shablo
Il mostro oggi sei tu
Accademia delle Teste Dure, Spaghetti Funk
Il mostro oggi sei tu
E lo specchio che mi dice: «Caro J-Ax, il mostro oggi sei tu!»

(traducción)

El monstruo de hoy eres tú
Hacha J
El monstruo de hoy eres tú
Querido antiprohibicionista
El monstruo de hoy eres tú
Y si piensas por ti mismo
El monstruo de hoy eres tú
tengo 16 años y todo el mundo me odia
La escuela me scuioa, cada hora es un aburrimiento mortal
Hoy tuve un examen, pero hubo una manifestación nacional.
No se habla de ir a casa
Mi mamá me manda a trabajar a Amsa
Así que seguí la procesión hasta el centro.
En diez mil cien metros del Parlamento
Hasta el bombardeo de la policía
No sé las razones, pero aquí te matan o matas.
Y cuando cargaron yo estaba al frente con el primero
Con una azada en la mano como mis ancestros primitivos
La rabia que tengo dentro no siente razón
Pedimos radiadores y profesores
Respondieron como maestros: con palos
Y ahí empecé tirando ladrillos y quemando camionetas
Ahora todos gritan: "¡Maten al monstruo!"
En los periódicos y en la televisión
Ahora todos gritan: "¡Maten al monstruo!"
Está bien mientras seas el monstruo.
Si no es marroquí, gitano o drogadicto
El monstruo de hoy eres tú
Si no es marroquí, gitano o drogadicto
El monstruo de hoy eres tú
A los 33 hasta Cristo había terminado
Y yo también me siento crucificado en esta intersección bloqueada
Es un Vía Crucis de trabajo y sacrificio
Pero me siento como un fracaso en este asqueroso vestido
Criado con el mito de Montezemolo
Ahora vendo sanitarios para la empresa de mi suegro
Fácil despido, llevo las muestras a los clientes en crisis
ya tengo cuatro arriendos
¿Y qué leí sobre Repubblica hoy?
Que si tengo un carro grande tendria algo de complejo
Conduzco políticamente incorrecto
Pero, ¿dónde diablos pongo dibujos animados en un Smart?
Y el jefe llama a bucle:
"O estás aquí en un minuto o no vuelves"
Me distraje por un momento, escuché un "¡pum!"
Sangre en mi BMW - ¡Soy un monstruo con un SUV!
Ahora todos gritan: "¡Maten al monstruo!"
En los periódicos y en la televisión
Ahora todos gritan: "¡Maten al monstruo!"
Está bien mientras seas el monstruo.
Si no es marroquí, gitano o drogadicto
El monstruo de hoy eres tú
Si no es marroquí, gitano o drogadicto...
no queria trabajo ni paga
Porque papá los tenía a los dos y papá estaba asustado.
Pero vivir haciendo música pirata
Con mi venganza privada
Sobre cada matón que me atormentaba
En una provincia dormida
Luego vino el exito, cuanto mas exito me da mas me cuesta
Y el matón ahora me está blogueando
Cuanto más me odia, más lo publico.
Pensando en una generación rota, todo es mi culpa
La música del diablo como era antes
Para los que se detienen en el tatuaje y no escuchan
Pero incluso los niños solitarios en mis conciertos
Abandonado por la escuela, el estado y los padres
Ahora si te drogas no trabajas y ya no tienes valores
Absuelven al sistema, culpan a mis canciones
Ahora todos gritan: "¡Maten al monstruo!"
En los periódicos y en la televisión
Ahora todos gritan: "¡Maten al monstruo!"
Está bien mientras seas el monstruo.
Si no es marroquí, gitano o drogadicto
El monstruo de hoy eres tú
Si no es marroquí, gitano o drogadicto
El monstruo de hoy eres tú
Franco Godi recuerda que
El monstruo de hoy eres tú
Don Joe, Dj Shablo
El monstruo de hoy eres tú
Academia de Cabezas Duras, Spaghetti Funk
El monstruo de hoy eres tú
Y el espejo que me dice: "¡Querido J-Ax, el monstruo de hoy eres tú!"