Traducción de la letra de la canción Per Una Volta - J-AX

Per Una Volta (original)

Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa e stanno vomitando tutti in questa
festa, sono a letto con i pantaloni e con la felpa e ho sboccato un po' sul
muro e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l’agilità di un cartonato,
e il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato?
Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto
rovesciato, c'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato?
Mia moglie sicuro stavolta m’ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l’orecchio e sento che canta,
e nell’aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo, lei mi sorride con un occhio nero,
lei che non sopporta quando faccio lo scemo, è così contenta che non me lo
spiego quindi glielo chiedo, mi dice: amore sei tornato collassato,
e al primo bottone che ti ho slacciato, mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
«Lasciami stare troia, sono sposato!»
(Eh ma che culo! Eh che culo… per una volta…)
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea. Se la cerca, ma come?
Così…)
Allora, dovevo partire, chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
ho scelto a caso una banca del centro sollecitando il direttore per un
appuntamento, ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che
però è divertimento e lui non pensa un problema ci sia, a patto che io lasci
quale garanzia, ho qua fuori un Ferrari, se vuole l’accompagno e le lascio le
chiavi, i documenti corrispondono, strette di mani e porta il Ferrari nel
parcheggio dei capi
Io vado a Rio de Janeiro, poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano
perplessi, e il Ferrari me l’han pure lavato, tutto pettinato nel parcheggio
privato.
E il direttore mi sussurra frustrato: Lei è un milionario,
abbiamo controllato, e questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci
pensa io c’ho guadagnato.
Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio
per un mese a Milano?
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte

Per Una Volta (traducción)

Por una vez que salió bien, no puedes patearme el trasero ahora
Por una vez no me pasa que soy yo el que está de espaldas a la pared
Por una vez eso me salió bien, me salió mal mil veces más
Para una historia con final feliz, siempre tengo demasiados con huesos rotos
Me levanto una mañana con un RAVE en la cabeza y todos están vomitando en este
fiesta, estoy en la cama con los pantalones y la sudadera y me puse un poco 'en
pared y un poco en la ventana.
Me levanto con la agilidad de un libro de tapa dura,
y la sangre debajo de la nariz toda coagulada.
¿Qué carajo he hecho?
¿Tuve una pelea?
¿Y por qué mi barba huele a quemado?
Eso es todo
volcado, hay un zapato en el plasma, rompí el espejo y el jarrón.
¿Qué carajo he hecho?
¡Mi esposa seguro que me dejó esta vez!
Pero cuando salgo de la habitación lo escucho y lo escucho cantar,
y el olor a tocino en el aire.
¡El desayuno por el que estoy loca!
Y cuando la veo casi no lo creo, me sonríe con un ojo morado,
ella que no puede soportar cuando soy estúpido, ella es tan feliz que no
Le explico luego le pregunto, me dice: amor estas de vuelta colapsada,
y al primer botón te desabroché, me pegaste y luego gritaste
"¡Déjame en paz, perra, estoy casado!"
(Eh pero que culo! Eh que culo... por una vez...)
Por una vez que salió bien, no puedes patearme el trasero ahora
Por una vez no me pasa que soy yo el que está de espaldas a la pared
Por una vez eso me salió bien, me salió mal mil veces más
Para una historia con final feliz, siempre tengo demasiados con huesos rotos
(Oh sí, solo quejarse, uno crea un poco de suerte. Si lo busca, pero ¿cómo?
Me gusta esto…)
Así que tuve que irme, cerrar la casa y quedarme fuera todo abril.
Elegí al azar un banco del centro solicitando al gerente una
cita, pedí prestados 7000 euros para un viaje de negocios que
pero es divertido y él no cree que haya ningún problema, siempre y cuando renuncie
como garantia tengo un ferrari por aqui si quieres te lo llevas y te lo dejo
llaves, documentos coinciden, apretones de manos y trae el Ferrari en
estacionamiento de las cabezas
Voy a Río de Janeiro, luego vuelvo a la sucursal un mes después con el dineiro,
les devuelvo la deuda mas 20€ de intereses a estos tontos que me miran
perplejo, y hasta lavaron mi Ferrari, todo peinado en el estacionamiento
privado.
Y el director me susurra frustrado: Eres millonario,
lo comprobamos, y este préstamo es extraño.
No, no es extraño y si hay
creo que me lo he ganado.
Estimado gerente, con veinte euros donde carajos aparco
por un mes en Milán?
Por una vez que salió bien, no puedes patearme el trasero ahora
Por una vez no me pasa que soy yo el que está de espaldas a la pared
Por una vez eso me salió bien, me salió mal mil veces más
Para una historia con final feliz, siempre tengo demasiados con huesos rotos