Traducción de la letra de la canción Piccoli Per Sempre - J-AX

Piccoli Per Sempre (original)

Portami l’ultima birra, fammi compagnia
Lei è andata via spero che poi la vedrò a casa mia
Che tra due ore ripartono i tram, fammi fumare
Tanto chi ti può multare a quest’ora mi sa che è a dormire
E abbassa pure la saracinesca
Non credo che né io né te domani si andrà a messa
Curami un po' questa amarezza che ho
Perché ero io quello che non parlava
Il bambino così magro che il bullo picchiava
Il ragazzino che tutto voleva
E quando non poteva rubava
Ci sono quelle sere
Che sono più dure
Dove serve bere via le paure
E dentro ci si sente
Piccoli per sempre
Ci sono quelle sere
Belle da morire
Dove puoi giocare invece di dormire
Quando ci si sente
Piccoli per sempre
In due minuti sparisco, fa finire il disco
Sì è la musica che m’ha salvato ma a volte non capisco
Se chi mi dice «Ti amo»
Sappia veramente chi sono o solamente come mi chiamo
Io che, ho chiuso fuori il bene ho fatto entrare i guai
Bruciando i miei vent’anni e ciò che guadagnai
Viaggiando, viaggiando, senza arrivare mai
Perché ero io a dare fuori di matto
Quello che l’unico amico che c’aveva era il gatto
Quello che a un certo punto è sparito
E non lo avete visto più
Ci sono quelle sere
Che sono più dure
Dove serve bere via le paure
E dentro ci si sente
Piccoli per sempre
Piccoli come i banchi
Di scuola quando li si vede da grandi
Del libro Cuore ora ricordi soltanto Franti
Piccoli come i cortili adibiti ai giochi
Come quando la mami ed il papi ascoltavano Drupi
Intanto stavamo imparando
Tante e tante poesie che hai dimenticato
Ma le canzoni dei cartoni è quello che hai salvato
Piccoli come Big Jim su una Saltafoss
Ci facevamo piste solo Polistil, poi Vinavil, Michael J. Fox
E vai di gioco nelle patatine giù con l’album delle figurine
Piccoli prima di crescere assieme al prezzo del barile
Ogni tanto stanco manco stai lottando con Rocky e Rambo
Ma ne vale la pena anche quando
Ci sono quelle sere
Che sono più dure
Dove serve bere via le paure
E dentro ci si sente
Piccoli per sempre
Ci sono quelle sere
Belle da morire
Dove puoi giocare invece di dormire
Quando ci si sente
Piccoli per sempre

(traducción)

Tráeme la última cerveza, hazme compañía
Se ha ido espero que luego la veré en mi casa
Que los tranvías salen en dos horas, déjame fumar
De todos modos, quien pueda multarte a esta hora, sé que está dormido.
Y baja el obturador también
No creo que tú o yo vayamos a misa mañana.
Trátame un poco esta amargura que tengo
Porque yo era el que no hablaba
El niño tan delgado que el matón golpeó
El niño que lo quería todo
Y cuando no pudo robó
Hay esas tardes
cuales son mas dificiles
Donde necesitas beber para alejar los miedos
y por dentro se siente
Pequeño para siempre
Hay esas tardes
hermoso para morirse
Donde puedes jugar en lugar de dormir
Cuando te sientes
Pequeño para siempre
En dos minutos desaparezco, termina el disco
Sí, es la música que me salvó pero a veces no entiendo
Si quien me dice "te amo"
Realmente sé quién soy o simplemente cuál es mi nombre
Yo que, cerré lo bueno, me metí en líos
Quemando mis veintes y lo que gané
Viajando, viajando, nunca llegando
Porque yo fui el que se asustó
Que el unico amigo que tenia era el gato
El que en algún momento desapareció
y ya no lo has visto
Hay esas tardes
cuales son mas dificiles
Donde necesitas beber para alejar los miedos
y por dentro se siente
Pequeño para siempre
Pequeños como los bancos
De la escuela cuando los ves de adultos
Del libro Cuore ahora solo te acuerdas de Franti
Pequeños como parques infantiles
Como cuando mami y papi escuchaban Drupi
Mientras tanto estábamos aprendiendo
Muchos y muchos poemas que has olvidado
Pero las canciones de dibujos animados son lo que guardaste
Pequeño como Big Jim en un Saltafoss
Solo hicimos pistas para Polistil, luego Vinavil, Michael J. Fox
Y jugar las fichas con el álbum de cromos
Pequeño antes de crecer junto con el precio del barril
De vez en cuando te cansas hasta de pelear con Rocky y Rambo
Pero vale la pena incluso cuando
Hay esas tardes
cuales son mas dificiles
Donde necesitas beber para alejar los miedos
y por dentro se siente
Pequeño para siempre
Hay esas tardes
hermoso para morirse
Donde puedes jugar en lugar de dormir
Cuando te sientes
Pequeño para siempre