Traducción de la letra de la canción Se Mi Sposo - J-AX

Se Mi Sposo (original)

Ho chiamato l’ospedale al mattino
Han detto che stavi bene, di non preoccuparmi
Come al solito hai fatto il cretino
Qualche osso rotto, tre ore dopo non sanno spiegarmi
Tutti a telefonarsi, notizia confermata
Il giorno della funzione, la data fissata
Un telegramma alla mamma scrivendo banalità
Cercando un vestito nero che nemmeno si ha
E per questo odiarti un po'
Cos'è successo nemmeno lo so
Adesso non piango
Ma piano piano io mi rendo conto che
Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Le donne tutte dentro in chiesa
E gli uomini forti fuori, con la sigaretta accesa
Il bar della piazza serviva vino al mattino
Un’assurda sensazione di evento mondano
E c’era gente del Leonca e c’era gente di Brera
I fuori tornati da Ibiza, le coppie da Formentera
Poi esce un sole che pesta e a me girava la testa
Qualcuno urlava «bastardi» e giurava vendetta
E in mezzo a questo c’eravamo noi
Che non dovevamo cadere mai
La dolce illusione scompare mentre
Io mi rendo conto che
Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai
E se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai
Parenti e amici di vecchissima data
Hanno dato una mano con la bara che si vedeva pesava
Le lacrime arrivavano inaspettate
Tra gli occhiali da sole, i fiori e le camice sudate
Sui tatuaggi cadeva la disapprovazione
Di chi serviva alla messa e delle brave persone
Che quando videro la madre finsero dolore
Che quando uno di noi muore gli facciamo un favore
Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai
E se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai

(traducción)

Llamé al hospital por la mañana.
Han dijo que estabas bien, no te preocupes.
Como siempre hiciste el idiota
Algunos huesos rotos, tres horas después no pueden explicar
Todos a llamarse, noticia confirmada
El día de la función, la fecha fija
Un telegrama para mamá escribiendo trivia.
Buscando un vestido negro que ni siquiera tienes
Y para que esto te odie un poco
que paso ni siquiera lo se
no estoy llorando ahora
Pero poco a poco me doy cuenta de que
Si me caso no estarás
si nace mi hijo no jugaras con el
Si me caso para hacer el tonto en la boda no estarás
Las mujeres todas dentro de la iglesia.
Y los hombres fuertes afuera, con un cigarrillo encendido
El bar cuadrado servía vino por la mañana.
Una sensación absurda de un evento mundano.
Y había gente de Leonca y había gente de Brera
Regresé de Ibiza, parejas de Formentera
Luego sale un sol que late y mi cabeza daba vueltas
Alguien gritó "cabrones" y juró venganza
Y en medio de esto estábamos
Que nunca íbamos a caer
La dulce ilusión desaparece mientras
Soy consciente de que
Si me caso no estarás
si nace mi hijo no jugaras con el
Si me caso para hacer el tonto en la boda no estarás
Si me caso no estarás
Y si llego primero no aplaudirás
Si me caso para gastarle la broma al cura, no estarás
Familiares y amigos de muy antigua fecha
Ayudaron con el ataúd que se podía ver pesado
Las lágrimas llegaron inesperadamente.
Entre las gafas de sol, las flores y las camisetas sudadas
La desaprobación cayó sobre los tatuajes
Quien se necesitaba en misa y buena gente
Que cuando vieron a su madre fingieron dolor
Que cuando uno de nosotros muere le hacemos un favor
Si me caso no estarás
si nace mi hijo no jugaras con el
Si me caso para hacer el tonto en la boda no estarás
Si me caso no estarás
Y si llego primero no aplaudirás
Si me caso para gastarle la broma al cura, no estarás