Traducción de la letra de la canción Signora - J-AX

Signora (original)

La signoras con le borse della spesa pensa in lira, e si confessa con il panettire
Conta i centesimi blocca la fila, dietro di me un uomo sbuffa e batte il piede
La cuffia mi separa da tutto quello che dice
Tolgo il volume al film metto canzoni amiche, che le sò,
Le storie del nipote che non vede mai, che sarà tardi quando capirai capirai
Ci vorrebbe la guerra e anche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Non ho visto la guerra però anch’io vivo allerta e capisco più di quanto sembri
RIT.e mi accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
Mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
Ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone, e nervoso il mondo suona il clacson, signora si muove… si muove
La signora con le borse della spesa ha paura
Onestamente dico che ha ragione, se offro una mano per portarle a prio come
farebbe un truffatore
Ci vorrebbe la guerra e anche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Ma capisco più di quanto sembri
RIT:
Se vuoi fidati di me Riconosco il tuo profumo mi ricorda
Quando ero nuovo e il nonno mi spiegava il mondo
Dimmmi la tua storia, dimmi che si ride un pò.
La signora con le borse della spesa non si fida e non imparerà il computer
Per non conoscere fin dove arriva questo disordine, lei tiene le scarpe pulite
Forse un regalo del figlio qualche Natale fà, quando le indossa lo sente vicino.
Ci vorrebbe la guerra e nche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni, non ho visto la guerra però anch’io vivo all’erta e capisco più di quanto sembri.
Se vuoi fidati di me, riconosco il tuo profumo mi ricorda, quando ero nuovo e nonno mi spiegava il mondo, dimmi la tua storia, dimmi la tua storia,
dimmi che si ride almeno un pò…
Grazie a Gian Maria per questo testo)

(traducción)

La signora con las bolsas de la compra piensa en liras, y se confiesa con el panettone
Contando los centavos bloquea la línea, detrás de mí un hombre resopla y patea
El auricular me separa de todo lo que dice
Le apago el volumen a la película pongo canciones amigas, eso lo sé,
Las historias del sobrino que nunca ve, que sera tarde cuando entiendas entenderas
Haría falta guerra e incluso un poco de miseria para enseñarnos a no desperdiciar los días
No he visto la guerra, sin embargo, también vivo en alerta y entiendo más de lo que parece.
RIT: Y noto la mirada acostumbrada a mirar hacia abajo.
Me recuerda a su dialecto que ya nadie habla
Y el amarillo dura poco aterra a los que tienen el palo, y nervioso el mundo suena el claxon, señora se mueve... se mueve
La señora de las bolsas de la compra tiene miedo.
Honestamente digo que ella tiene razón, si le ofrezco una mano para traerlos a la primera cómo
sería un estafador
Haría falta guerra e incluso un poco de miseria para enseñarnos a no desperdiciar los días
Pero entiendo más de lo que parece.
RIT:
si quieres confía en mi reconozco tu perfume me recuerda
Cuando era nuevo y mi abuelo me explicaba el mundo
Cuéntame tu historia, dime que te ríes un poco.
La señora de las bolsas de la compra desconfía y no aprenderá la computadora
Para no saber hasta dónde llega este desorden, mantiene sus zapatos limpios.
Tal vez un regalo de su hijo hace unas Navidades, cuando se las pone se siente cercano.
Haría falta guerra y hasta un poco de miseria para enseñarnos a no perder los días, yo no he visto la guerra pero también vivo alerta y entiendo más de lo que parece.
Si quieres confiar en mí, reconozco que tu perfume me recuerda, cuando yo era nuevo y el abuelo me explicaba el mundo, cuéntame tu historia, cuéntame tu historia,
dime que te ríes al menos un poco...
Gracias a Gian Maria por este texto)