Traducción de la letra de la canción RISE UP! - J.Period, Black Thought, Posdnuos

RISE UP! (original)

Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The bane of my own existence, strange
Our defeat is deranged
Add that, multiplied by my feelings
The pain still egregious, but strategic
I came to rise up out of the flames like a phoenix
My words’ll reach a million or more when I tweet it
That’s as many people as MLK and Jesus
In half the time, peep the rhymes of a genius
Who refuses to align with the elitist
Seeing Dr King’s dreams were not for the squeamish
Children of a lesser god, oppression gets repeated unless
We slide up out of the chains and delete it
America’s like black and white dice tumbling
Any day you could bite the dust, another one
So while our culture is crumbling I will enunciate every line
Clearly so you can hear what the fuck I’m saying, no mumbling
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The irony of a nation claiming to be the United States
Yet never in a state of unification
Egos and ignorance creates incisions
Comforted ones believe these divisions
And we rep the rhythm with a little bit of scepticism
Leaving us jaded and traded in compassion for compression
Ready to squeeze the life out of anyone who steps to us
With aggression
The media runs with it, calling us aggressive
When it’s just reaction to a system that’s oppressive
Raised fists are claimed offensive
But when both arms and open palms are up
Police
it’s the mood and the outcome of this selection is stewed
In a mellow no longer good for blending
And yet it’s never too late for the cleansing
If we want to rise up, then put the lies up
Know the truth, make sure you need to size up before you judge
In order to unify someone’s got to budge
And to the choir don’t preach, and discard the beat
So instead those trapped in ignorance can be reached
The outcome from this is a high
Consciousness instead of a fist, push to the sky
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rise to power then fall from grace
Though often cases our heads are lost in the clouds
Or we’re lost in space
Citizens of the divided states identify with hatred
For our demise, they watch and wait
Look at the downward spiral, it’s goin' viral
Nobody’s ever accountable, who’s held liable?
If anyone could court respond, if they so inclined to
It’s sad, they want a borderline, redefine you
As a people we can rise like the tides
Due to tower over evil as a nation under God
Indivisible the weight of all our odds
But together we’ll survive, just never sever ties
We could rise to a brilliance, rise to a balance
Rise to a way to coexist in nonviolence
Rise to a volume that’s impossible to silence
In the morning when I rise, I’ll rise to the challenge
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Never in the history of this nation have so many people been for the cause of
freedom and human dignity.
Now let me say this, keep this movement going,
keep this movement rolling.
Long as we keep moving like we are moving,
the power structures will have to give in. In spite of the difficulties and
we’re gonna have a few more difficulties, keep trying.
Keep moving,
if you can’t fly, run.
If you can’t run, walk.
If you can’t walk, crawl.
But by all means, keep moving

(traducción)

Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
La ruina de mi propia existencia, extraña
Nuestra derrota es trastornada
Agrega eso, multiplicado por mis sentimientos
El dolor sigue siendo atroz, pero estratégico.
Vine a levantarme de las llamas como un fénix
Mis palabras llegarán a un millón o más cuando lo tuitee
Esas son tantas personas como MLK y Jesús
En la mitad del tiempo, mira las rimas de un genio
Quien se niega a alinearse con el elitista
Ver los sueños del Dr King no era para los aprensivos
Hijos de un dios menor, la opresión se repite a menos que
Nos deslizamos hacia arriba fuera de las cadenas y lo eliminamos.
América es como dados en blanco y negro cayendo
Cualquier día podrías morder el polvo, otro
Entonces, mientras nuestra cultura se desmorona, enunciaré cada línea
Claramente para que puedas escuchar lo que estoy diciendo, sin murmullos
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
La ironía de una nación que dice ser Estados Unidos
Sin embargo, nunca en un estado de unificación
Los egos y la ignorancia crean incisiones
Los consolados creen estas divisiones
Y repetimos el ritmo con un poco de escepticismo
Dejándonos hastiados y negociados en compasión por compresión
Listo para exprimir la vida de cualquiera que se acerque a nosotros
con agresión
Los medios corren con eso, llamándonos agresivos
Cuando es solo una reacción a un sistema que es opresivo
Los puños levantados se consideran ofensivos
Pero cuando ambos brazos y palmas abiertas están arriba
Policía
es el estado de ánimo y el resultado de esta selección está guisado
En un suave que ya no es bueno para mezclar
Y, sin embargo, nunca es demasiado tarde para la limpieza.
Si queremos levantarnos, entonces pongamos las mentiras
Sepa la verdad, asegúrese de que necesita evaluar antes de juzgar
Para unificar, alguien tiene que ceder
Y al coro no prediques, y descarta el compás
Entonces, en cambio, se puede llegar a aquellos atrapados en la ignorancia.
El resultado de esto es un alto
Conciencia en lugar de un puño, empuja hacia el cielo
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Asciende al poder y luego cae en desgracia
Aunque a menudo nuestras cabezas se pierden en las nubes
O estamos perdidos en el espacio
Los ciudadanos de los estados divididos se identifican con el odio
Para nuestra desaparición, ellos miran y esperan
Mira la espiral descendente, se está volviendo viral
Nadie es responsable nunca, ¿quién es responsable?
Si alguien pudiera responder a la corte, si así se inclinara a
Es triste, quieren un límite, redefinirte
Como pueblo podemos subir como las mareas
Debido a la torre sobre el mal como nación bajo Dios
Indivisible el peso de todas nuestras cuotas
Pero juntos sobreviviremos, pero nunca cortes los lazos
Podríamos elevarnos a un brillo, elevarnos a un equilibrio
Ascenso a una forma de convivencia en la no violencia
Sube a un volumen que es imposible de silenciar
En la mañana cuando me levante, estaré a la altura del desafío
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Levantándose de las llamas como un fénix
Nunca en la historia de esta nación tantas personas han estado por la causa de
libertad y dignidad humana.
Ahora déjame decir esto, mantén este movimiento en marcha,
mantener este movimiento rodando.
Mientras sigamos moviéndonos como nos estamos moviendo,
las estructuras de poder tendrán que ceder. A pesar de las dificultades y
vamos a tener algunas dificultades más, sigue intentándolo.
Sigue moviendote,
si no puedes volar, corre.
Si no puedes correr, camina.
Si no puedes caminar, gatea.
Pero por todos los medios, sigue moviéndote