Traducción de la letra de la canción Little Ghetto Boy - J.Period, Q-Tip, John Legend

Little Ghetto Boy (original)

My grandmother suits was tailor made, Sundays Mahalia played
Simple familiar ways, like how she kneeled and prayed
Willin, master forgive us, our trust pastors had us real afraid
I never listened yet I still obeyed
I got to see how Philly played at such an early age
What my father was into sent him to his early grave
Then moms started chasin that base, like Willie Mays
My childhood was all of 40 nights and 40 days
Trouble was my ball and chain, shorties would call me names
Humble beginnings but a star is what it all became
My journey from a dirty hallway, to the Hall of Fame
Music my therapeutic way to cope with all this pain
Was headed for the drain, soakin before the rainwater came
And chaos, into the order came
I started doin what I’m 'sposed to do in life
Tryin to move out of the dark, and closer to the light
They say if you get a chance to do it, overdo it right
Tomorrow isn’t promised every time, you say goodnight
Knahmtalkinabout?
Uhh, yo
Story of a little ghetto boy, check it out
Yeah yeahhh
Little ghetto boy, ohhh
Playin in the ghetto street, ay-ayyyy!
What’chu gonna do when you grow up
and have to face responsibility?
Yeah yeahhh
Will you spend your days and nights in a pool room?
Will you sell caps of madness, to the neighborhood
little ghetto boy
You already know, how rough life could be
Hard to see, so much pain and misery
Yeahhhhhhh, yeahhhh
Little ghetto boy, yeah
Your daddy was blown away
Heyyyy yeahhh
He robbed that grocery store yeah
Don’t you know that was a sad sad day?
Eyyyyy-yeah
All your young life you’ve seen such misery and pain
The world’s a cruel place to live in, it ain’t gonna change yeahh
You’re so young, and you’ve got so far to goooooo
Don’t think you’ll reach your goal young man
Talkin 'bout the ghetto boy
Yeah yeah yeahhhh
Yeah, yeahhh little ghetto BOYYYYY-OYYYY
When when you become a maaaaan, yeahhhh
You can make things change
Oh if you just take a stand, yeah yeahhhh
You’ve got to believe in yourself, in all that you doooo
You’ve got to fight to make it better, better
And you will see, that others will start believin too
Then my son, things will start to get better
Hey yeahhhh yeah
«Everything has got to get better" —
Ohhh
Everything has got to get better
Yeahhh yeahhhhh yeah
Don’t you know it’s gonna get better
Heyyyyyy yeah yeah
Got to believe that everything
yeahhhhh yeah yeah yeah
Whooahhh ho oahhh oahhh oahh
Whoa yeah
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
OHHHHHHHH YEAH YEAHHHH
YEAH, YEAHHHHH, little ghetto boy
Mmmmmm yeah yeahhhhhhhhh

(traducción)

Los trajes de mi abuela los hacían a la medida, los domingos tocaba Mahalia
Maneras sencillas y familiares, como cuando se arrodilló y oró.
Willin, maestro, perdónanos, nuestros pastores de confianza nos tenían realmente asustados
Nunca escuché pero todavía obedecí
Pude ver cómo jugaba Philly a una edad tan temprana
Lo que mi padre estaba metido lo envió a su tumba temprana
Entonces las mamás comenzaron a perseguir esa base, como Willie Mays
Mi infancia fue toda de 40 noches y 40 días
El problema era mi bola y cadena, los bajitos me llamaban nombres
Comienzos humildes pero una estrella es en lo que se convirtió todo
Mi viaje de un pasillo sucio al Salón de la Fama
La música mi forma terapéutica de sobrellevar todo este dolor
Se dirigía al desagüe, empapándose antes de que llegara el agua de lluvia
Y el caos, en el orden vino
Empecé a hacer lo que se supone que debo hacer en la vida
Tratando de salir de la oscuridad y acercarme a la luz
Dicen que si tienes la oportunidad de hacerlo, hazlo bien
El mañana no se promete cada vez que dices buenas noches
Knahmhablandosobre?
Uhh, yo
Historia de un niño del gueto, échale un vistazo
si si
Pequeño niño del gueto, ohhh
Jugando en la calle del gueto, ¡ay-ayyyy!
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
y tener que hacer frente a la responsabilidad?
si si
¿Pasarás tus días y noches en una sala de billar?
Venderás gorras de locura, al barrio
pequeño niño del gueto
Ya sabes, lo dura que puede ser la vida
Difícil de ver, tanto dolor y miseria
Síhhhhhh, síhhh
Pequeño niño del gueto, sí
tu papá estaba impresionado
Heyyyy sí
Él robó esa tienda de comestibles, sí
¿No sabes que fue un día triste y triste?
Eyyyyy-sí
Toda tu vida joven has visto tanta miseria y dolor
El mundo es un lugar cruel para vivir, no va a cambiar, sí
Eres tan joven y tienes que ir tan lejos
No creas que alcanzarás tu objetivo joven
Hablando del chico del gueto
si si si si
Sí, sí, pequeño gueto BOYYYYY-OYYYY
Cuando cuando te conviertes en un maaaaan, yeahhhh
Puedes hacer que las cosas cambien
Oh, si solo tomas una posición, sí, sí, sí
Tienes que creer en ti mismo, en todo lo que haces
Tienes que luchar para hacerlo mejor, mejor
Y verás, que otros también empezarán a creer
Entonces mi hijo, las cosas empezarán a mejorar
Oye, sí, sí
«Todo tiene que mejorar»—
Oh
Todo tiene que mejorar
Sí, sí, sí, sí.
¿No sabes que va a mejorar?
Heyyyyyy si si
Tengo que creer que todo
si si si si
Whooahhh ho oahhh oahhh oahh
Vaya, sí
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
OHHHHHHHH SÍ SÍ SÍ
SÍ, SÍ, pequeño niño del gueto
Mmmmmmm si si ahhhhhhhh