Traducción de la letra de la canción No Echo - Jabberwocky, Justine Mauvin

No Echo (original)

Boy, I can’t be if I can’t be yours
See, I lean 'cause you’re the only one tonight, tonight
Boy, I will put thoughts on the other side
Your eyes are closed and I’m feeling blind, tonight
'Cause I, yeah, can’t stand it much longer, oh yeah
There’s no echo
Yes I, no echo, can’t stand it much longer, oh yeah
There’s no echo
We’re gonna tear the world down, down
We’re gonna make it through the rain, rain
We’ll find the light in the deepest dispairs
Start from the end, end
If we can’t slow down, no
Can’t you see I’ll be your guide?
Gotta go through deeper, deeper, longer
Why you go, why you leave
Breathless I’ve been to the sea
Let me hold ya, just feel it tonight, tonight
Just wake up in another time
I will put thoughts on the other side
Your eyes are closed and I’m feeling blind
Did I lose you for good, for good
And no, there’s no echo
Can’t stand it much longer, longer, longer
We’re gonna tear the world down, down
We’re gonna make it through the rain, rain
We’ll find the light in the deepest dispairs
Start from the end, end
If we can’t slow down, no
Can’t you see I’ll be your guide?
Gotta go through deeper, deeper, longer
Yes I can’t stand it much longer, longer, longer
We’re gonna make it through the rain
We’re gonna get so high
Gonna push it harder, harder to beat the light
We’re gonna make it through the rain
And push so high
I will sing it even louder, louder 'til you’re mine

(traducción)

Chico, no puedo ser si no puedo ser tuyo
Mira, me inclino porque eres el único esta noche, esta noche
Chico, pondré pensamientos en el otro lado
Tus ojos están cerrados y me siento ciego, esta noche
Porque yo, sí, no puedo soportarlo mucho más, oh sí
no hay eco
Sí, yo, sin eco, no puedo soportarlo mucho más, oh sí
no hay eco
Vamos a derribar el mundo, abajo
Vamos a lograrlo a través de la lluvia, lluvia
Encontraremos la luz en las desesperaciones más profundas
Empezar desde el final, terminar
Si no podemos reducir la velocidad, no
¿No ves que seré tu guía?
Tengo que ir más profundo, más profundo, más largo
por qué te vas, por qué te vas
Sin aliento he estado en el mar
Déjame abrazarte, solo siéntelo esta noche, esta noche
Solo despierta en otro momento
Pondré pensamientos en el otro lado
Tus ojos están cerrados y me siento ciego
¿Te perdí para bien, para bien?
Y no, no hay eco
No puedo soportarlo mucho más, más, más
Vamos a derribar el mundo, abajo
Vamos a lograrlo a través de la lluvia, lluvia
Encontraremos la luz en las desesperaciones más profundas
Empezar desde el final, terminar
Si no podemos reducir la velocidad, no
¿No ves que seré tu guía?
Tengo que ir más profundo, más profundo, más largo
Sí, no puedo soportarlo mucho más, más, más
Vamos a lograrlo a través de la lluvia
vamos a llegar tan alto
Voy a empujarlo más fuerte, más difícil de vencer a la luz
Vamos a lograrlo a través de la lluvia
Y empuja tan alto
Lo cantaré aún más fuerte, más fuerte hasta que seas mía