Traducción de la letra de la canción Anyone - Jack Garratt

Anyone (original)

Woke up today
In even more pain
Than the night before, mmm
Empty my head
Liquid regret
Creeping across the floor, mmm
I cannot move, you’re
In the room
It’s almost like I’m not there
You in the doorway
And me on the floor
Acting my age again
In the morning
I’m pinned down with ease
By the weight of a look
That you threw at me
How could I love anybody
Other than the one who
Made me feel I was somebody
And that somebody
Could be someone who could love
Anyone?
It kills me that you have to ask me
Convinced my silence is a
Choice I make to make you happy
But somebody who suffers silently ain’t worthy
Of anyone
Evening falls knowing
Our slow dance is growing
Towards a critical spin
You drop, I’ll catch you
But my God, I need to be caught too
But I’m too afraid, too weak to say it
Every night
I fear you’ll realise
Time spent with me
Is time spent sacrificed
How could I love anybody
Other than the one who
Made me feel I was somebody
And that somebody
Could be someone who could love
Anyone?
It kills me that you have to ask me
Convinced my silence is a
Choice I make to make you happy
But somebody who suffers silently ain’t worthy
Of anyone
I’m terrified of being myself
How can I accept your love
When I don’t even trust myself
To love myself enough?
I’m terrified of being myself
How can I accept your love
When I don’t even trust myself
To love myself enough?
I’m terrified of loving myself
How can I accept your trust
When I can’t even be myself
And love us both enough?
How could I love anybody other than the
One who made me feel I was somebody
Who could be someone you love?
Be someone you love, love
How could I love anybody other than the
One who made me feel I was somebody
Who could be someone you love?
Be someone you love, love
How could I love anybody other than the
One who made me feel I was somebody
Who could be someone you love?
Be someone you love, love

(traducción)

Me desperté hoy
En aún más dolor
Que la noche anterior, mmm
vaciar mi cabeza
arrepentimiento líquido
Arrastrándose por el suelo, mmm
No puedo moverme, eres
En la habitación
Es casi como si no estuviera allí.
tú en la puerta
Y yo en el suelo
Actuando de mi edad otra vez
Por la mañana
Estoy inmovilizado con facilidad
Por el peso de una mirada
que me tiraste
¿Cómo podría amar a alguien?
Aparte del que
Me hizo sentir que era alguien
y ese alguien
Podría ser alguien que podría amar
¿Cualquiera?
Me mata que tengas que preguntarme
Convencido de que mi silencio es un
Elección que tomo para hacerte feliz
Pero alguien que sufre en silencio no es digno
de cualquiera
cae la tarde sabiendo
Nuestro baile lento está creciendo
Hacia un giro crítico
Te caes, te atraparé
Pero Dios mío, también necesito que me atrapen.
Pero tengo demasiado miedo, demasiado débil para decirlo
Cada noche
temo que te des cuenta
tiempo pasado conmigo
¿Se sacrifica el tiempo invertido?
¿Cómo podría amar a alguien?
Aparte del que
Me hizo sentir que era alguien
y ese alguien
Podría ser alguien que podría amar
¿Cualquiera?
Me mata que tengas que preguntarme
Convencido de que mi silencio es un
Elección que tomo para hacerte feliz
Pero alguien que sufre en silencio no es digno
de cualquiera
Tengo miedo de ser yo mismo
¿Cómo puedo aceptar tu amor?
Cuando ni siquiera confío en mí mismo
¿Amarme lo suficiente?
Tengo miedo de ser yo mismo
¿Cómo puedo aceptar tu amor?
Cuando ni siquiera confío en mí mismo
¿Amarme lo suficiente?
Estoy aterrorizado de amarme a mí mismo
¿Cómo puedo aceptar tu confianza?
Cuando ni siquiera puedo ser yo mismo
¿Y amarnos a los dos lo suficiente?
¿Cómo podría amar a alguien que no sea el
Uno que me hizo sentir que era alguien
¿Quién podría ser alguien a quien amas?
Sé alguien a quien amas, amor
¿Cómo podría amar a alguien que no sea el
Uno que me hizo sentir que era alguien
¿Quién podría ser alguien a quien amas?
Sé alguien a quien amas, amor
¿Cómo podría amar a alguien que no sea el
Uno que me hizo sentir que era alguien
¿Quién podría ser alguien a quien amas?
Sé alguien a quien amas, amor