Traducción de la letra de la canción Circles - Jack Garratt

Circles (original)

There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
No way out
I’ve been trying to forget someone I can’t ignore
He lies heavy in my bed and wakes me up when he’s bored
He’s the wrong to my right
He’s the dark to my light
He lies heavy in my bed
And he’s too strong to fight
I don’t recognise myself
I don’t know these hallways anymore
He’s been sitting by himself
On the cold concrete floor
He wants me all to his own
I thought he’d leave when I’d grown
But he’s been sitting by himself
And he screams at me when I’m alone
There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
27 without any friends
There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
No way out
I’ve been trying to speak out
Hoping that I might be seen
He’s been covering my lips
So there’s no sound when I scream
He tells me I don’t need help
I don’t deserve love, or wealth
He’s been covering my lips
Says that it’s best for my health
There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
27 without any friends
There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
No way out
Is this what I’ve come to?
Peaked in my childhood
I can’t seem to grow
Can’t find my way home
There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
27 without any friends
There’s no way out
I’ve been running in circles again
There’s no way out
No way out

(traducción)

No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
No hay salida
He estado tratando de olvidar a alguien que no puedo ignorar
Se acuesta pesado en mi cama y me despierta cuando está aburrido.
Él es el mal a mi derecha
Él es la oscuridad de mi luz
Él yace pesado en mi cama
Y es demasiado fuerte para luchar
no me reconozco
Ya no conozco estos pasillos
ha estado sentado solo
En el suelo de hormigón frío
Él me quiere todo para él solo
Pensé que se iría cuando creciera
Pero ha estado sentado solo
Y me grita cuando estoy solo
No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
27 sin amigos
No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
No hay salida
He estado tratando de hablar
Esperando que me puedan ver
ha estado cubriendo mis labios
Así que no hay sonido cuando grito
me dice que no necesito ayuda
No merezco amor, ni riqueza
ha estado cubriendo mis labios
Dice que es lo mejor para mi salud
No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
27 sin amigos
No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
No hay salida
¿Es esto a lo que he venido?
Alcanzó su punto máximo en mi infancia
Parece que no puedo crecer
No puedo encontrar mi camino a casa
No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
27 sin amigos
No hay manera de salir
He estado corriendo en círculos otra vez
No hay manera de salir
No hay salida