Traducción de la letra de la canción Doctor Please - Jack Garratt

Doctor Please (original)

Turn the lights off but leave the bed
Empty and messy just like my head
And leave me swimming in the words you said
That it’s alright not to be okay
I’m lying down but I can’t relax
Looking at you gives me a heart attack
What if I’m not worthy enough to love you back?
But you say it’s fine not to be okay
If home is where the heart is
Mine’s falling down
There’s holes in all the windows
The grass has turned brown
But a sign outside in your handwriting says
That it’s alright not to be okay
I wanna say something so I might as well
Say that I’m fine, but you can tell
When I’m lying about my mental health
I know it’s alright not to be okay
But if it was that easy then I’d love myself
And openly admit that I might need help
Instead of feeling like a burden on someone else
But when is it my turn to be okay?
If home is where the heart is
Mine needs repair
The wood beams are unstable
There’s smoke in the air
But a sign outside in your handwriting says
It’s alright not to be okay
Be okay
Doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
(Doctor, please help me)
(Can't be what she needs)

(traducción)

Apaga las luces pero sal de la cama
Vacío y desordenado como mi cabeza
Y déjame nadando en las palabras que dijiste
Que está bien no estar bien
Estoy acostado pero no puedo relajarme
mirarte me da un infarto
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente digno de amarte de vuelta?
Pero dices que está bien no estar bien
Si el hogar es donde está el corazón
el mio se esta cayendo
Hay agujeros en todas las ventanas.
La hierba se ha vuelto marrón.
Pero un letrero afuera con tu letra dice
Que está bien no estar bien
Quiero decir algo así que también podría
Di que estoy bien, pero puedes darte cuenta
Cuando miento sobre mi salud mental
Sé que está bien no estar bien
Pero si fuera tan fácil entonces me amaría a mí mismo
Y admitir abiertamente que podría necesitar ayuda
En lugar de sentirse como una carga para otra persona
Pero, ¿cuándo es mi turno de estar bien?
Si el hogar es donde está el corazón
el mio necesita reparacion
Las vigas de madera son inestables.
Hay humo en el aire
Pero un letrero afuera con tu letra dice
Está bien no estar bien
Estar bien
Doctor, por favor ayúdeme
Estoy luchando por encontrar mis habilidades
Ay, doctor, por favor ayúdeme.
¿Y si no puedo ser lo que ella necesita?
Ay, doctor, por favor ayúdeme.
Estoy luchando por encontrar mis habilidades
Ay, doctor, por favor ayúdeme.
¿Y si no puedo ser lo que ella necesita?
Ay, doctor, por favor ayúdeme.
Estoy luchando por encontrar mis habilidades
(Doctor, por favor ayúdeme)
(No puede ser lo que ella necesita)