Traducción de la letra de la canción Mend A Heart - Jack Garratt

Mend A Heart (original)

I remember every word you said
I can hear them every time somebody dares
To mention your name
And then suddenly, I’m in my head
Wondering how I ever let you drag me down
Like a nervous dog smelling the air
Looking out for a threat I knew was there
But hidden from me
I should have taken notice of the birds, uh
And how silently they searched for higher ground
Here we go tumbling down
We’re buildings that fall to the ground
No, there’s no going back
Can’t mend a heart once it’s cracked
Nothing but dust in the street
Where one day I hoped we would be
But no, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
No mending a heart once it’s cracked
How can you think this is a choice, huh
When you made me doubt the sound of my own voice?
But now I’m listening
And I’m learning how to take care of myself
I can fly away in search for higher ground
Here we go tumbling down
We’re buildings that fall to the ground
No, there’s no going back
Can’t mend a heart once it’s cracked
Nothing but dust in the street
Where one day I hoped we would be
But no, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
No mending a heart once it’s cracked
You still think that you did nothing
Nothing that you did ever worked
You still think we could be brothers
But brother, I’ve been watching the birds
You still think that you did nothing
Nothing that you did ever worked
You still think we could be brothers
But brother, I’ve been watching the birds
Here we go tumbling down
Buildings that fall to the ground
No, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
Nothing but dust in the street
Where one day I hoped we would be
But no, there’s no going back
No mending a heart once it’s cracked
No mending a heart once it’s cracked

(traducción)

Recuerdo cada palabra que dijiste
Puedo escucharlos cada vez que alguien se atreve
Para mencionar tu nombre
Y de repente, estoy en mi cabeza
Me pregunto cómo dejé que me arrastraras hacia abajo
Como un perro nervioso que huele el aire
Buscando una amenaza que sabía que estaba allí
pero escondido de mi
Debería haberme fijado en los pájaros, eh
Y cuán silenciosamente buscaron un terreno más alto
Aquí vamos cayendo
Somos edificios que caen al suelo
No, no hay vuelta atrás
No se puede reparar un corazón una vez que está roto
Nada más que polvo en la calle
Donde un día esperaba que estaríamos
Pero no, no hay vuelta atrás
No reparar un corazón una vez que está roto
No reparar un corazón una vez que está roto
¿Cómo puedes pensar que esto es una elección, eh?
¿Cuando me hiciste dudar del sonido de mi propia voz?
Pero ahora estoy escuchando
Y estoy aprendiendo a cuidarme
Puedo volar lejos en busca de un terreno más alto
Aquí vamos cayendo
Somos edificios que caen al suelo
No, no hay vuelta atrás
No se puede reparar un corazón una vez que está roto
Nada más que polvo en la calle
Donde un día esperaba que estaríamos
Pero no, no hay vuelta atrás
No reparar un corazón una vez que está roto
No reparar un corazón una vez que está roto
Sigues pensando que no hiciste nada
Nada de lo que hiciste funcionó
Aún piensas que podríamos ser hermanos
Pero hermano, he estado observando los pájaros
Sigues pensando que no hiciste nada
Nada de lo que hiciste funcionó
Aún piensas que podríamos ser hermanos
Pero hermano, he estado observando los pájaros
Aquí vamos cayendo
Edificios que se caen al suelo
No, no hay vuelta atrás
No reparar un corazón una vez que está roto
Nada más que polvo en la calle
Donde un día esperaba que estaríamos
Pero no, no hay vuelta atrás
No reparar un corazón una vez que está roto
No reparar un corazón una vez que está roto