Traducción de la letra de la canción Ain't Nothin New - Jadakiss, Nipsey Hussle

Ain't Nothin New (original)

Seeing if a seven-digit check cleared
All in the connect’s ear
Driving cars that come out next year
Block lit, all I did was come out for some fresh air
Big chain, nice watch, fresh gear, heck yeah
Killers respect killers, soft niggas respect fear
Crazy 'cause I love it but I hate it that I rep there
Sad part about it is that I made it when I left there
Sorry to whoever anticipated my death here
You die, they hope, don’t sleep, stay woke
The more money you get, the more it’s your fault they broke
Catch a bullet in your culo
In the hood that’s how they do though
'Cause ain’t nothin' new, yo, what?!
This ain’t nothin' new, this ain’t nothin' new
To nigga like me, man, this what I do
And you got lied to if they said this ain’t what I do
This ain’t nothin' new, it ain’t nothin' new
Nah, but maybe to a nigga like you
'Cause round here man, see, see this an everyday thing
No, it ain’t nothin' new
Never turn down when it’s on, I’m front line
Always respected what’s real, I want mine
Anytime they shot up the hood was go time
Once you start cuttin' in life, you so live
If you have some smut on your name, you can’t grind
Over reputation and pride we gon' die
When the police asked for the truth, I told lies
And when I finally got in this booth, my soul cried
Once you off the stoop it’s through, you no child
Ain’t make no excuse for your youth, or no size
See me, I graduated these streets in '05
Still live and die by these rules, you know why?
This ain’t nothin' new, this ain’t nothin' new
To nigga like me, man, this what I do
And you got lied to if they said this ain’t what I do
This ain’t nothin' new, it ain’t nothin' new
Nah, but maybe to a nigga like you
'Cause round here man, see, see this an everyday thing
No, it ain’t nothin' new
HA-HAAAEEH!
Nah, the bars are still lethal
You ain’t the top 'til the stars are underneath you
God shuffles the deck, but the cards come from the people
Speakin' from a place where the odds are under equal (Y.O.)
Yeah, end of discussion
Ain’t nothin' new, I vocally destroy any production (woo!)
Go get your crew, put my prints on the semi, I’m bustin'
Grateful, I know the difference between plenty and nothin'
I’m on the block, on the crate, sippin' Henny and puffin'
And even though it’s all love, keep your enemies lustin'
Lick a shot off then let two go
Let me off the leash, I’m like Koojo
This ain’t nothin new yo, what?!
This ain’t nothin' new, this ain’t nothin' new
To nigga like me, man, this what I do
And you got lied to if they said this ain’t what I do
This ain’t nothin' new, it ain’t nothin' new
Nah, but maybe to a nigga like you
'Cause round here man, see, see this an everyday thing
No, it ain’t nothin' new

(traducción)

Ver si se borró un cheque de siete dígitos
Todo en el oído del conectado
Conducir autos que salen el próximo año
Bloque encendido, todo lo que hice fue salir a tomar aire fresco
Gran cadena, buen reloj, equipo nuevo, diablos, sí
Los asesinos respetan a los asesinos, los negros suaves respetan el miedo
Loco porque me encanta pero odio que represente allí
Lo triste es que lo hice cuando me fui de allí.
Lo siento por quien anticipó mi muerte aquí
Mueres, ellos esperan, no duermas, quédate despierto
Cuanto más dinero obtienes, más es tu culpa que rompieron
Atrapa una bala en tu culo
En el capó, así es como lo hacen.
Porque no hay nada nuevo, yo, ¿qué?
Esto no es nada nuevo, esto no es nada nuevo
Para negros como yo, hombre, esto es lo que hago
Y te mintieron si dijeron que esto no es lo que hago
Esto no es nada nuevo, no es nada nuevo
No, pero tal vez a un negro como tú
Porque por aquí hombre, mira, mira esto como algo cotidiano
No, no es nada nuevo
Nunca rechaces cuando está encendido, estoy en primera línea
Siempre respeté lo real, quiero lo mío
Cada vez que disparaban el capó era hora de ir
Una vez que comienzas a cortar en la vida, vives
Si tiene algo obsceno en su nombre, no puede moler
Sobre la reputación y el orgullo vamos a morir
Cuando la policía preguntó por la verdad, dije mentiras
Y cuando finalmente entré en esta cabina, mi alma lloró
Una vez que bajas del porche, no eres un niño
No hay excusa para tu juventud, o sin tamaño
Mírame, me gradué en estas calles en el 2005
Sigue viviendo y muriendo según estas reglas, ¿sabes por qué?
Esto no es nada nuevo, esto no es nada nuevo
Para negros como yo, hombre, esto es lo que hago
Y te mintieron si dijeron que esto no es lo que hago
Esto no es nada nuevo, no es nada nuevo
No, pero tal vez a un negro como tú
Porque por aquí hombre, mira, mira esto como algo cotidiano
No, no es nada nuevo
¡HA-HAAAEEH!
Nah, las barras siguen siendo letales.
No eres el mejor hasta que las estrellas están debajo de ti
Dios baraja la baraja, pero las cartas vienen del pueblo
Hablando desde un lugar donde las probabilidades son menores (Y.O.)
Sí, fin de la discusión.
No es nada nuevo, destruyo vocalmente cualquier producción (¡guau!)
Ve a buscar a tu equipo, pon mis huellas en el semirremolque, estoy jodiendo
Agradecido, sé la diferencia entre mucho y nada
Estoy en el bloque, en la caja, bebiendo Henny y frailecillo
Y aunque todo es amor, mantén a tus enemigos lujuriosos
Lame un tiro y luego suelta dos
Déjame sin correa, soy como Koojo
Esto no es nada nuevo, ¿qué?
Esto no es nada nuevo, esto no es nada nuevo
Para negros como yo, hombre, esto es lo que hago
Y te mintieron si dijeron que esto no es lo que hago
Esto no es nada nuevo, no es nada nuevo
No, pero tal vez a un negro como tú
Porque por aquí hombre, mira, mira esto como algo cotidiano
No, no es nada nuevo