Traducción de la letra de la canción Seen It All - Jake Bugg

Seen It All (original)

One Friday night I took a pill or maybe two
Down at the car park I saw everyone I knew
And before the night was started
We had planned to crash a party
Just a place that someone knew
A local house belonging to a gangsters crew
And at the door they shone a light into my face
Have to admit I felt a little out of place
But I made my way inside past a thousand crazy eyes
Then a friend took me aside said everyone here has a knife
I’ve seen it all
I’ve seen it all now
I swear to God I’ve seen it all
Nothing shocks me anymore after tonight
Those little doves had sent my mind and heart a-beating
To say I felt weird really doesn’t need repeating
I could sense the mounting tension the atmosphere of violence
And then they took a guy outside
And someone stabbed him with a knife
I’ve seen it all
I’ve seen it all now
I swear to God I’ve seen it all
Nothing shocks me anymore after tonight
I’ve seen it all
I’ve seen it all now
I’ve seen it all
I’ve seen it all now
I swear to God I’ve seen it all
Nothing shocks me anymore after tonight
I’ve seen the light
But not the kind I would have liked

Seen It All (traducción)

Un viernes por la noche tomé una pastilla o tal vez dos
Abajo en el estacionamiento vi a todos los que conocía
Y antes de que comenzara la noche
Habíamos planeado colarnos en una fiesta
Solo un lugar que alguien conocía
Una casa local perteneciente a un grupo de gánsteres.
Y en la puerta me encendieron una luz en la cara
Tengo que admitir que me sentí un poco fuera de lugar
Pero me abrí paso dentro pasando por mil ojos locos
Luego, un amigo me llevó a un lado y dijo que todos aquí tienen un cuchillo.
Lo he visto todo
Lo he visto todo ahora
Juro por Dios que lo he visto todo
Ya nada me sorprende después de esta noche
Esas pequeñas palomas habían hecho latir mi mente y mi corazón
Decir que me sentí raro realmente no necesita repetirse
Podía sentir la creciente tensión, la atmósfera de violencia.
Y luego sacaron a un chico afuera
Y alguien lo apuñaló con un cuchillo
Lo he visto todo
Lo he visto todo ahora
Juro por Dios que lo he visto todo
Ya nada me sorprende después de esta noche
Lo he visto todo
Lo he visto todo ahora
Lo he visto todo
Lo he visto todo ahora
Juro por Dios que lo he visto todo
Ya nada me sorprende después de esta noche
he visto la luz
Pero no del tipo que me hubiera gustado