Traducción de la letra de la canción What Doesn't Kill You - Jake Bugg

What Doesn't Kill You (original)

Stepped out the door 2am yesterday
Me and my friend keeping the night aflame
And as we’re walking in the clear lamp light
Two guys come and take him out of sight
'Fore I know what’s what
They hit him hard, he doubles up
They take his money and they run
And all I can do is watch them go
His hands are round his nose
His blood is on his clothes
What doesn’t kill ya?
what doesn’t hurt?
Sometimes you feel, you’re up against the world
What doesn’t kill ya?
what doesn’t break?
This life, it seems, can bring you to your knees
You try, you bleed, then finally you breathe
She was the dream that kept me up at night
I couldn’t face the world without her eyes
I never knew until she disappeared
My life would be a bunch of souvenirs
'Fore I knew what’s what, it hits her hard
She doubles up, she packs her bag
And then she runs
And all I can do is watch her go
I’ve lost all I own

(traducción)

Salí por la puerta ayer a las 2 am
Mi amigo y yo manteniendo la noche en llamas
Y mientras caminamos en la clara luz de la lámpara
Vienen dos tipos y se lo llevan fuera de la vista
Antes de saber qué es qué
Le pegan fuerte, se dobla
Toman su dinero y corren
Y todo lo que puedo hacer es verlos irse
Sus manos están alrededor de su nariz.
Su sangre está en su ropa
¿Qué no te mata?
que no duele
A veces sientes que estás contra el mundo
¿Qué no te mata?
que no se rompe
Esta vida, al parecer, puede ponerte de rodillas
Lo intentas, sangras, y finalmente respiras
Ella era el sueño que me mantenía despierto por la noche
No podría enfrentar el mundo sin sus ojos.
Nunca lo supe hasta que ella desapareció
Mi vida sería un montón de recuerdos
'Antes de saber qué es qué, la golpea fuerte
Ella se dobla, empaca su bolso
Y luego ella corre
Y todo lo que puedo hacer es verla irse
He perdido todo lo que tengo