Traducción de la letra de la canción There’s A Beast And We All Feed It - Jake Bugg

There’s A Beast And We All Feed It (original)

They grin but they don’t mean it
They sing but they don’t feel it
They’re gone but they don’t see it
They can call but they can’t heed it
They think but they don’t speak it
There’s a beast eating every bit of beauty
And they all feed it
Stop a moment, try to freeze it
They find and they don’t seek it
At the bar but they can’t meet it
Try their best but they can’t beat it
Nice car, somebody keys it
There’s a beast eating every bit of beauty
And yes they feed it
I’m not a finger pointer
I will not cry your name
For yeah brothers and sisters
We are one 'n' the same
But when my sister suffers
And when my mother cries
All I want to do
Is look in someone’s eyes and say
You sleep and you don’t dream it
You’re sly but you don’t seem it
You’re busy as a flea pit
You struggle to perceive it
It is hard to believe it
There’s a beast eating every bit of beauty
And yes you feed it
I’m not a finger pointer
I will not cry your name
For yeah brothers and sisters
We are one 'n' the same
But when my sister suffers
I am my mother’s child
All I want to do
Is look in someone’s eyes and say
Somehow we’d better speak it
We’re scared someone will tweet it
It’s on the wall but you won’t read it
It’s gone before you see it
We all dread to repeat it
There’s a beast eating every bit of beauty
And yes we all feed it

(traducción)

Sonríen pero no lo dicen en serio
Cantan pero no lo sienten
Se han ido pero no lo ven
Pueden llamar pero no pueden escucharlo
Piensan pero no lo hablan
Hay una bestia comiendo cada pedacito de belleza
Y todos lo alimentan
Detente un momento, trata de congelarlo
Lo encuentran y no lo buscan
En el bar pero no pueden cumplirlo
Hagan su mejor esfuerzo pero no pueden vencerlo
Buen coche, alguien lo llaves
Hay una bestia comiendo cada pedacito de belleza
Y si lo alimentan
No soy un señalador con el dedo
no voy a llorar tu nombre
Por si hermanos y hermanas
Somos uno y lo mismo
Pero cuando mi hermana sufre
Y cuando mi madre llora
Todo lo que quiero hacer
es mirar a los ojos de alguien y decir
Duermes y no lo sueñas
Eres astuto pero no lo pareces
Estás ocupado como un nido de pulgas
Te cuesta percibirlo
es dificil de creer
Hay una bestia comiendo cada pedacito de belleza
Y sí lo alimentas
No soy un señalador con el dedo
no voy a llorar tu nombre
Por si hermanos y hermanas
Somos uno y lo mismo
Pero cuando mi hermana sufre
soy hijo de mi madre
Todo lo que quiero hacer
es mirar a los ojos de alguien y decir
De alguna manera será mejor que lo hablemos
Tenemos miedo de que alguien lo tuitee
Está en la pared pero no lo leerás
Se ha ido antes de que lo veas
Todos tememos repetirlo
Hay una bestia comiendo cada pedacito de belleza
Y sí, todos lo alimentamos