Traducción de la letra de la canción Ali E Radici - Jake La Furia, Fabri Fibra

Ali E Radici (original)

Baci sopra le guance, coltelli dentro alle pance
Il successo non ci nobilita e la strada non ci fa piangere
Legati mani e piedi
Testa al domani e cuore a ieri
Dentro i salotti ricchi e barocchi
E dai pippotti dentro ai quartieri
A me non mi disseta sbocciare, non mi toglie fame il caviale
Non è una collana o un bracciale che cambia il tessuto sociale
Senza la gente non sono niente
Sono un pusher senza il cliente
Il veleno senza il serpente, io ci campo sulle leggende
Io voglio solo spiegare le ali, osservare la vita dall’alto e
Tornare nel posto in cui ho avuto i natali
Restare con i comuni mortali
Non sono mai davvero contento
Ho sempre in testa quel senso
Nella suite o nel cemento
Non so quale al mio posto e al mio tempo
Vorrei tagliare la corda, ma la strada mi incolla le Jordan
Guardare per terra, arrivare secondo
Prendersi il mondo, mela della discordia
Sono ali e radici, oro e champagne
Oppure sangue e sacrifici
Sono un mare di soldi, un mare di merda
Sono le mie cicatrici
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali
Siamo fatti di incubi e sogni
E di santi che scalano i giorni
La famiglia gli amici gli amori
A sto punto sono solo lussi e bisogni
A noi che ci tiene legati
Cuori spezzati, amici d’infanzia pregiudicati
Come fare a volare senza farci dire che siamo cambiati
Cosa mi dice lo specchio?
Cosa?
Mi guarda sorride e mi parla all’orecchio
Poi dice fottili tutti e scopale tutte perché fra un po' sarai vecchio
Sempre col diavolo sopra la spalla
L’angelo scuote la testa e non parla
Perché la verità è sempre una merda ed è più divertente ascoltare la balla
Ora queste ali pesano meno se conquisto un pezzo di cielo
Se recido queste radici sotto la strada in mezzo al veleno
Vivo ed io non cerco il perdono
L’ho voluto quello che sono
Non è l’uomo a fare la scelta, ma è la scelta a fare l’uomo
Io vivo un po' nell’oro e un po' nella merda
Ho un occhio chiuso ed un occhio allerta
Una mano a pugno e una mano aperta
Una carta giù ed una scoperta
Ho imparato guardando due mondi
Sui grattacieli e giù ai bassifondi
Tra gli edifici, ho ali e radici
Ora sono pronto per saldare i conti
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali
Mai messo radici, le ho sempre fumate
Mai avuto le ali, scarpe consumate
Sempre fatto il mio, anche se non ci credevano in molti
Ci vorrebbe un amico ora che girano tutti 'sti soldi
Fammi passare, dai, dipende sempre quanto dai
Ogni ragazza porta guai, la verità non conta mai
Tocca lasciare un segno perché siamo tutti di passaggio
Questa vita ha un dito sopra al grilletto e non scherza un cazzo
Dal top al fondo in mezzo c'è un mondo che vale la pena visitare
Mi guardo intorno e se non rispondo è perché sono in preda a crisi varie
Tu cosa cerchi?
Qualunque cosa sia l’hanno nascosta bene
Oh bella Jake!
Era da troppo che aspettavo un pezzo insieme
E i rapper che spaccano oggi sono cresciuti sopra a due dischi
Dal 2004 pompano Mr. Simpatia e Mi Fist
Amici che vengono, altri che vanno e chi l’ha mai più visti
Lo vedi alla fine abbiamo sfruttato anche i momenti tristi
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali

(traducción)

Besos en las mejillas, cuchillos en el vientre
El éxito no nos ennoblece y el camino no nos hace llorar
manos y pies atados
Cabeza al mañana y corazón al ayer
Dentro de los salones ricos y barrocos
Y de los pippotti dentro de los barrios
No sacio mi sed de florecer, el caviar no me da hambre
No es un collar o una pulsera lo que cambia el tejido social
Sin gente no soy nada
Soy un empujador sin cliente
El veneno sin la serpiente, acampo en leyendas
Solo quiero extender mis alas, observar la vida desde arriba y
Para volver al lugar donde nací
Quedarse con simples mortales
nunca estoy realmente feliz
Siempre tengo ese sentido en mi cabeza.
En la suite o en el hormigón
No se cual en mi lugar y mi tiempo
Quisiera cortar la soga, pero el camino se pega a los Jordán
Mira al suelo, termina segundo
Toma el mundo, manzana de la discordia
Son alas y raíces, oro y champaña
O sangre y sacrificios
Soy un mar de dinero, un mar de mierda
son mis cicatrices
Tenemos las alas y el coraje
Raíces al aterrizar
¿Cuál es el significado del viaje?
¿Dinero o amigos?
Si solo estamos de paso
Sueño con un corazón de hielo y el calor de un abrazo
alas y raices
Prepárate para el despegue para convertirte en inmortal
Alejarse
No tengo raíces apretadas alrededor de mi cuello.
Dicen que el mañana es de los que tienen alas
Estamos hechos de pesadillas y sueños.
Y de santos que trepan los días
Familia, amigos, amores
A estas alturas son solo lujos y necesidades.
A nosotros que nos mantiene atados
Corazones rotos, amigos de la infancia con prejuicios
Cómo volar sin que nos digan que hemos cambiado
¿Qué me dice el espejo?
¿Cosa?
Me mira, sonríe y me habla al oído.
Luego dice que se jodan a todos y que se jodan a todos porque dentro de un rato envejecerás
Siempre con el diablo al hombro
El ángel sacude la cabeza y no habla.
Porque la verdad siempre es una mierda y es más divertido escuchar la mentira
Ahora estas alas pesan menos si conquisto un pedazo de cielo
Si corto estas raíces debajo del camino en medio del veneno
vivo y no busco perdon
lo queria lo que soy
No es el hombre quien elige, sino que la elección hace al hombre
Vivo un poco de oro y un poco de mierda
Tengo un ojo cerrado y un ojo alerta
Una mano en un puño y una mano abierta
Una carta boca abajo y otra boca arriba
Aprendí mirando dos mundos
Subiendo los rascacielos y bajando a los barrios marginales
Entre los edificios tengo alas y raíces
Ahora estoy listo para pagar las cuentas
Tenemos las alas y el coraje
Raíces al aterrizar
¿Cuál es el significado del viaje?
¿Dinero o amigos?
Si solo estamos de paso
Sueño con un corazón de hielo y el calor de un abrazo
alas y raices
Prepárate para el despegue para convertirte en inmortal
Alejarse
No tengo raíces apretadas alrededor de mi cuello.
Dicen que el mañana es de los que tienen alas
Nunca eché raíces, siempre las fumé.
Nunca tuve alas, usé zapatos
Siempre hecho lo mio, aunque muchos no lo crean
Se necesitaría un amigo ahora que todo este dinero está alrededor
Déjame pasar, vamos, siempre depende de cuánto das
Todas las chicas traen problemas, la verdad nunca importa
Toca para dejar huella porque todos estamos de paso
Esta vida tiene un dedo en el gatillo y no bromea
De arriba a abajo hay un mundo de por medio que vale la pena visitar
Miro a mi alrededor y si no contesto es porque estoy en medio de varias crisis
¿Qué estás buscando?
Sea lo que sea, lo han escondido bien
¡Oh hermoso Jake!
He estado esperando por una pieza junta por mucho tiempo
Y los raperos que rockean hoy han crecido en dos discos
Desde 2004 Mr. Sympathy y Mi Fist han estado bombeando
Amigos que vienen, otros que van y que no lo ha vuelto a ver
Verás al final también aprovechamos los momentos tristes
Tenemos las alas y el coraje
Raíces al aterrizar
¿Cuál es el significado del viaje?
¿Dinero o amigos?
Si solo estamos de paso
Sueño con un corazón de hielo y el calor de un abrazo
alas y raices
Prepárate para el despegue para convertirte en inmortal
Alejarse
No tengo raíces apretadas alrededor de mi cuello.
Dicen que el mañana es de los que tienen alas