Traducción de la letra de la canción My Couch - Jake Miller

My Couch (original)

She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch
Yea, her friends are downtown while we at the pad
Chillin home, watchin episodes of Breaking Bad
Man forget these other girls, we ain’t got nothing in common
I’d rather be with you up in the kitchen makin ramen
You perfect the way are, not the type to hit the bar
Her idea of going hard, is looking through the DVR
With the sweat pants, hair tied, chillin with no makeup on
Phone’s blowin' up, friends are begging you to tag along
I think they’re jealous if you ask me
They’ll probably go out and get drunk just like last week
Screw your friends, you can go tell Brooke and Ashley
That you don’t need the glitz and glamor when you have me
'Cause you ain’t got nothing on but my tank and your undies
So get on the floor and just tackle me, rugby
You ain’t like them other girls, no you ain’t the same
So baby come over, my couch is calling your name
She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch
Yea, so what you say baby?
Put the recliner back
High heels, black dress, you could say goodbye to that
Could be anywhere but girl you’re right here with me
So during the commercial breaks, yea we getting frisky
Ha-ha, you know the key to my heart
Ordering chinese and playing Mario Kart
You’re worth more than the world to me, I ain’t talkin Forbes list
You don’t need to dress up, you’re drop dead gorgeous
So baby just come and hang with me
Phone on silent, tell em to let us be
Your girls are takin shots in the VIP
But here in my crib all the drinks are free
So come lay in my arms, we could look up at the stars
Got my fury ugg slippers and my bowl of lucky charms
You ain’t like them other girls, you ain’t the same
So baby come over, my couch is calling your name
She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch
You ain’t like them other girls
You-ain't-like-them-other-girls
You ain’t like them girls
So baby come over, my couch is calling your name
She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch

(traducción)

ella no quiere salir
Ella prefiere relajarse en mi casa
Todos sus amigos están de fiesta mientras cenamos viendo
Netflix en mi sofá
ella no quiere salir
Ella solo quiere venir, sí
Tus amigos están en el VIP pero no necesitas una identificación para venir
Y patearlo en mi sofá
Sí, sus amigos están en el centro mientras nosotros en el pad
Relajándome en casa, viendo episodios de Breaking Bad
Hombre, olvida a estas otras chicas, no tenemos nada en común
Prefiero estar contigo en la cocina haciendo ramen
Eres perfecto como eres, no del tipo que golpea la barra
Su idea de esforzarse es mirar a través del DVR.
Con los pantalones de chándal, el pelo atado, descansando sin maquillaje
El teléfono está explotando, tus amigos te ruegan que los acompañes
Creo que están celosos si me preguntas
Probablemente saldrán y se emborracharán como la semana pasada.
Al diablo con tus amigos, puedes ir a decirle a Brooke y Ashley
Que no necesitas el brillo y el glamour cuando me tienes
Porque no tienes nada más que mi tanque y tu ropa interior
Así que tírate al piso y taquéame, rugby
No eres como las otras chicas, no, no eres el mismo
Así que cariño, ven, mi sofá te está llamando
ella no quiere salir
Ella prefiere relajarse en mi casa
Todos sus amigos están de fiesta mientras cenamos viendo
Netflix en mi sofá
ella no quiere salir
Ella solo quiere venir, sí
Tus amigos están en el VIP pero no necesitas una identificación para venir
Y patearlo en mi sofá
Sí, entonces, ¿qué dices bebé?
Vuelva a colocar el sillón reclinable
Tacones altos, vestido negro, podrías decir adiós a eso
Podría estar en cualquier lugar pero chica, estás aquí conmigo
Entonces, durante las pausas comerciales, sí, nos ponemos juguetones
Ja, ja, conoces la llave de mi corazón
Pedir comida china y jugar al Mario Kart
Vales más que el mundo para mí, no estoy hablando de la lista de Forbes
No necesitas vestirte, eres increíblemente hermosa.
Así que cariño, ven y pasa el rato conmigo
Teléfono en silencio, diles que nos dejen ser
Tus chicas están tomando fotos en el VIP
Pero aquí en mi cuna todas las bebidas son gratis
Así que ven y acuéstate en mis brazos, podríamos mirar hacia las estrellas
Tengo mis pantuflas fury ugg y mi tazón de amuletos de la suerte
No eres como las otras chicas, no eres lo mismo
Así que cariño, ven, mi sofá te está llamando
ella no quiere salir
Ella prefiere relajarse en mi casa
Todos sus amigos están de fiesta mientras cenamos viendo
Netflix en mi sofá
ella no quiere salir
Ella solo quiere venir, sí
Tus amigos están en el VIP pero no necesitas una identificación para venir
Y patearlo en mi sofá
No eres como las otras chicas
No-eres-como-las-otras-chicas
No eres como esas chicas
Así que cariño, ven, mi sofá te está llamando
ella no quiere salir
Ella prefiere relajarse en mi casa
Todos sus amigos están de fiesta mientras cenamos viendo
Netflix en mi sofá
ella no quiere salir
Ella solo quiere venir, sí
Tus amigos están en el VIP pero no necesitas una identificación para venir
Y patearlo en mi sofá