Traducción de la letra de la canción Puppet - Jake Miller

Puppet (original)

Yeah, lately I feel like a puppet, being pulled in 15 million different places
Girlfriend’s on the phone, the other line I got my agent
Like hey Jake, got good news, we just booked another tour
Yea that’s good and all but that just means another civil war between me and my
girl
What am I supposed to say?
Hey baby, how you doin?
I missed you oh by the way I’m bout to leave again
I’m going on a fall tour
But I’ll be back before you know it, then I’m all yours
Listen Jake, she’ll understand, this is more important
Oh really?
You wanna tell her that?
Cause if I ever did she’d probably kill me
Look I’m sorry Jake but it’s done deal, you’re leavin Thursday
And you’ll be on the road during Christmas and your birthday
Great, my girl’s mad cause I ain’t there a lot
And now I gotta spend my birthday in the courtyard Marryat
Jake I know your stressed man, you’ve had a busy year
But this is what you sound good for, this is your career
This ain’t a shooting for the weak hearted, Jake I thought you knew
But you can’t pursue your dream and have a normal life too If you ain’t ready
tell me now, I never said that it was easy
Otherwise I’ll be in my office, you know where to reach me
Damn, I’m feelin like a puppet
A goddamn puppet
Being pulled in a million different ways
Man I think I’m bout to break
I’m a puppet
A goddamn puppet
Sick of feeling like a puppet
Sometimes I wanna disappear, all these voices in my head
I’m a… I’m a…
Look, hang up with my agent, put my phone down on the table
Five seconds later get a call from my label
Like hey Jake, how you doin?
Tell me how’s the album comin?
We heard your last song and honestly we didn’t love it
We don’t think it’ll make the cut, could’ve written better verses
Deadline’s in a month and now we startin to get nervous
Stop getting so distracted, start pickin up the pen
You need more time in the studio, and less time with your friends
Cause it’s crunch time, should be doing nothing but making music
We follow you on Instagram, see everything you doin
Yea we see you at the beach, at the gym, at the mall
To be honest, doesn’t seem like you’re working hard at all
How dare you say that I don’t even have time to take a shit
I’ve been working non-stop and I’ll be honest, I admit
Sometimes I need a break, this life can drive a man crazy
Especially when your label keeps callin sayin you’re lazy
Listen Jake, I know it’s hard
Sometimes it isn’t fun
But if this album tanks, well your career could be done
If you ain’t ready tell us now, never said that it was easy
Otherwise I’ll be in my office, you know where to reach me

(traducción)

Sí, últimamente me siento como un títere, tirado en 15 millones de lugares diferentes
La novia está al teléfono, en la otra línea tengo a mi agente
Oye Jake, tengo buenas noticias, acabamos de reservar otra gira
Sí, eso es bueno y todo eso, pero eso solo significa otra guerra civil entre mi y yo.
muchacha
¿Que se supone que debo decir?
Hola cariño, ¿cómo estás?
Te extrañé, oh, por cierto, estoy a punto de irme de nuevo
voy a hacer una gira de otoño
Pero volveré antes de que te des cuenta, entonces seré todo tuyo
Escucha Jake, ella entenderá, esto es más importante
¿Ah, de verdad?
¿Quieres decirle eso?
Porque si alguna vez lo hiciera, probablemente me mataría
Mira, lo siento, Jake, pero ya está hecho, te vas el jueves.
Y estarás de viaje durante la Navidad y tu cumpleaños.
Genial, mi chica está loca porque no estoy allí mucho
Y ahora tengo que pasar mi cumpleaños en el patio Marryat
Jake, conozco a tu hombre estresado, has tenido un año ocupado
Pero esto es para lo que suenas bien, esta es tu carrera
Este no es un tiroteo para los débiles de corazón, Jake, pensé que sabías
Pero no puedes perseguir tu sueño y tener una vida normal también si no estás listo
Dime ahora, nunca dije que fuera fácil
De lo contrario, estaré en mi oficina, ya sabes dónde contactarme
Maldición, me siento como un títere
Una maldita marioneta
Ser jalado de un millón de formas diferentes
Hombre, creo que estoy a punto de romper
soy un títere
Una maldita marioneta
Cansado de sentirse como un títere
A veces quiero desaparecer, todas estas voces en mi cabeza
Soy un... Soy un...
Mira, cuelga con mi agente, deja mi teléfono sobre la mesa
Cinco segundos después recibo una llamada de mi sello
Como hey Jake, ¿cómo estás?
Cuéntame, ¿cómo va el álbum?
Escuchamos tu última canción y, sinceramente, no nos encantó.
No creemos que haga el corte, podría haber escrito mejores versos
La fecha límite es en un mes y ahora empezamos a ponernos nerviosos
Deja de distraerte tanto, empieza a recoger el bolígrafo.
Necesitas más tiempo en el estudio y menos tiempo con tus amigos
Porque es hora de la verdad, no debería hacer nada más que hacer música
Te seguimos en Instagram, vemos todo lo que haces
Sí, te vemos en la playa, en el gimnasio, en el centro comercial
Para ser honesto, no parece que estés trabajando duro en absoluto.
¿Cómo te atreves a decir que ni siquiera tengo tiempo para cagar?
He estado trabajando sin parar y seré honesto, lo admito
A veces necesito un descanso, esta vida puede volver loco a un hombre
Especialmente cuando tu etiqueta sigue llamando diciendo que eres flojo
Escucha Jake, sé que es difícil
A veces no es divertido
Pero si este álbum fracasa, tu carrera podría terminar
Si no estás listo, dínoslo ahora, nunca dije que fuera fácil
De lo contrario, estaré en mi oficina, ya sabes dónde contactarme