Traducción de la letra de la canción Steven - Jake Miller

Steven (original)

Yeah, look
Let me tell you about a kid named Steven
He’s slowly running out of things to believe in
Every couple of months his mom leaves him
For no good reason his step-dad beats him
Not too many friends, only ever had a few of them
But recently they don’t want anything to do with him
Always eating lunch in the bathroom stall
He just wants to feel normal and be cool again, yeah
Always feeling like the outcast, he’s been going crazy ever since his dad passed
He needs guidance and advice but instead
He only has breakdowns and flashbacks of the car crash uh
It’s been getting harder everyday, if he was still around everything would be
okay
Cause his dad was always the light at the end of the tunnel
But now that same damn tunnel is looking dark and grey
He keeps quiet in the back of the class
And when the bell rings Steven hurries home fast
Scared to death the other kids will kick his ass on the long walk home
Cause its happened in the past so
He’s getting used to the black eyes and fat lips
But all he’s got is a fake smile and cut wrists
Wishin' he could walk right up to them and show them the scars
And say look you’re the reason that I’ve done this
Maybe they would finally understand and go back to how it was before it all
began
But he’s just a little different so they taunt him and they beat him
Yeah it’s all just fun and games, they don’t give a damn, yeah
His older brother ain’t around, in and out of jail, hanging with the wrong crowd
He’s been doing coke, smoking weed, getting drunk all his life he’s a shame
No, he’s not too proud
Now his habits are rubbing off on his little bro yeah, but guess what?
Little did he know that everytime he did a line
Everytime he lit a joint
Everytime he took a shot he would set the mode
So Steven’s sitting in his room getting high now
Doors locked, music up, with his lights out
He just takes another toke til his room fills with smoke
5−6-7 hours til he knocks out
Now he started stealing pills from his mom
8−9-10 at a time and now they’re gone
And maybe for a moment all his problems seem to fade
But the high fades too after not too long
And that’s when it really sinks in and that’s when it hits him
That these god damn drugs won’t fix him
Curled up on the floor, can’t take it anymore
Now he’s talking to God cuz he’s the only one that gets him
On his knees, looking up, can’t stop crying
«God I know we haven’t talked in a long time
But this time I really need you.
Please God help me, say something
Just give me a sign, because now I’m falling apart and
I don’t think that I can do it.
Please God, give me the strength
To pull through it.
Tell me, Should I give up?
I could end it all right now
I just don’t know if I’m brave enough to do it
Cuz there’s gotta be a better way than suicide
Try to wait it out, give it time, you’ll be fine
But it’s been so long and I still haven’t been able to get rid
Of all the thoughts that I feel inside.
So sick, so angry, so mad
And to top it off no one even knows that»
That’s when he stood up, wiped his tears, walked over to his desk
And got a pen and a notepad
He just couldn’t see it getting any better
So on a cold dark night in December, Steven knew exactly what he had to do
But first he sat down and wrote a couple letters
One to his step-dad, one to his mother
Couple to the kids at school, one to his brother
Bringing them the pain that they once brought him
Tear drops on the paper one after another
Yeah, I hope that you all feel guilty
Cuz I’m broken now and you can’t heal me
And now you’re all an accomplice in murder
Each and every one of you have chipped in to kill me
So the reason that I’m writing you this evening
Is to say goodbye and to tell you that I’m leaving
But don’t hold your breath cuz I ain’t never coming back
Sincerely yours, Steven

(traducción)

si, mira
Déjame contarte sobre un niño llamado Steven
Poco a poco se está quedando sin cosas en las que creer.
Cada par de meses su mamá lo deja
Sin razón alguna su padrastro le pega
No demasiados amigos, solo tuve algunos de ellos
Pero recientemente no quieren tener nada que ver con él.
Siempre almorzando en el cubículo del baño.
Él solo quiere sentirse normal y ser genial otra vez, sí
Siempre sintiéndose como un marginado, se ha vuelto loco desde que falleció su padre.
Necesita orientación y consejo, pero en cambio
Solo tiene averías y flashbacks del accidente automovilístico, eh
Se ha vuelto más difícil cada día, si él todavía estuviera cerca, todo estaría bien.
de acuerdo
Porque su padre siempre fue la luz al final del túnel
Pero ahora ese mismo maldito túnel se ve oscuro y gris
Se queda callado en la parte de atrás de la clase.
Y cuando suena la campana, Steven se apresura a casa rápido.
Muerto de miedo de que los otros niños le patearan el trasero en el largo camino a casa
Porque sucedió en el pasado, así que
Se está acostumbrando a los ojos negros y los labios gruesos.
Pero todo lo que tiene es una sonrisa falsa y muñecas cortadas
Deseando poder caminar hasta ellos y mostrarles las cicatrices
Y di mira, tú eres la razón por la que he hecho esto
Tal vez finalmente lo entiendan y vuelvan a ser como era antes de todo.
empezó
Pero él es un poco diferente, así que se burlan de él y lo golpean.
Sí, todo es diversión y juegos, no les importa un carajo, sí
Su hermano mayor no está, entra y sale de la cárcel, pasando el rato con la gente equivocada
Ha estado tomando coca, fumando hierba, emborrachándose toda su vida, es una pena
No, no es demasiado orgulloso.
Ahora sus hábitos se están contagiando a su hermanito, sí, pero ¿adivinen qué?
Poco sabía él que cada vez que hacía una línea
Cada vez que encendía un porro
Cada vez que tomaba un tiro, configuraba el modo
Así que Steven está sentado en su habitación drogándose ahora
Puertas cerradas, música alta, con las luces apagadas
Solo toma otra calada hasta que su habitación se llena de humo
5−6-7 horas hasta que noquea
Ahora comenzó a robarle pastillas a su mamá.
8−9-10 a la vez y ahora se han ido
Y tal vez por un momento todos sus problemas parecen desvanecerse
Pero el subidón también se desvanece después de no mucho tiempo
Y ahí es cuando realmente se hunde y ahí es cuando lo golpea
Que estas malditas drogas no lo arreglarán
Acurrucado en el suelo, no puedo soportarlo más
Ahora está hablando con Dios porque es el único que lo entiende.
De rodillas, mirando hacia arriba, no puede dejar de llorar
«Dios, sé que no hemos hablado en mucho tiempo
Pero esta vez realmente te necesito.
Por favor, Dios, ayúdame, di algo.
Sólo dame una señal, porque ahora me estoy desmoronando y
No creo que pueda hacerlo.
Por favor Dios, dame la fuerza
Para atravesarlo.
Dime, ¿debería rendirme?
Podría terminar todo ahora mismo
Simplemente no sé si soy lo suficientemente valiente para hacerlo.
Porque tiene que haber una mejor manera que el suicidio
Intenta esperar, dale tiempo, estarás bien
Pero ha pasado tanto tiempo y todavía no he podido deshacerme
De todos los pensamientos que siento por dentro.
Tan enfermo, tan enojado, tan enojado
Y para colmo nadie lo sabe»
Fue entonces cuando se puso de pie, se limpió las lágrimas, se acercó a su escritorio
Y tengo un bolígrafo y un bloc de notas
Él simplemente no podía verlo mejorar.
Entonces, en una noche fría y oscura de diciembre, Steven sabía exactamente lo que tenía que hacer.
Pero primero se sentó y escribió un par de cartas
Uno a su padrastro, uno a su madre
Pareja a los niños en la escuela, uno a su hermano
Trayendoles el dolor que una vez le trajeron
Las lágrimas caen sobre el papel una tras otra
Sí, espero que todos se sientan culpables.
Porque estoy roto ahora y no puedes curarme
Y ahora eres todo cómplice de asesinato
Todos y cada uno de ustedes han contribuido para matarme
Entonces, la razón por la que te escribo esta noche
es despedirme y decirte que me voy
Pero no contengas la respiración porque nunca volveré
Atentamente, Steven