Traducción de la letra de la canción 47 - Jam in the Van, Anders Osborne

47 (original)

Everybody keeps telling me to «Keep doing what you’re doing,» so I keep doing
just that
But it don’t mean a thing
Just the other day, a real good friend of mine said «You're doing fine,
doing great, great, great, great, great.»
I didn’t say anything
A young man’s dream at 17
Got shit done at 21
At 32, I met you
I made a little money at 40
I made a little money at 40
I made a little money at 40
But nothing happens at 47
When I was young, just a little boy
I lived far, far, far, far, far away from here
And I was really loved
They would hold me in their arms, tuck me into bed
Help me go to sleep, 'cause I could never really go to sleep
All that well
A young man’s dreams at 17
Got shit done at 21
At 32, I met you
I made a little money at 40
I made a little money at 40
I made a little money at 40
But nothing happens at 47
I’m still walking in the big, big park
Digging around in my keep weak heart
I’m looking for help
This human condition, I made it my mission
To following the cash, go with the masses
Promises, promises, promises, promises, promises
I made to myself
A young man’s dreams at 17
Got shit done at 21
At 32, I met you
I made a little money at 40
I made a little money at 40
I made a little money at 40
But nothing happens at 47

(traducción)

Todo el mundo sigue diciéndome que siga haciendo lo que está haciendo, así que sigo haciendo
solo eso
Pero no significa nada
Precisamente el otro día, un muy buen amigo mío me dijo: «Lo estás haciendo bien,
haciéndolo genial, genial, genial, genial, genial».
no dije nada
El sueño de un joven a los 17
Hice una mierda a los 21
A los 32 te conocí
Hice un poco de dinero a los 40
Hice un poco de dinero a los 40
Hice un poco de dinero a los 40
Pero no pasa nada a los 47
Cuando era joven, solo un niño pequeño
Viví lejos, lejos, lejos, lejos, lejos de aquí
Y yo era realmente amado
Me sostenían en sus brazos, me metían en la cama
Ayúdame a ir a dormir, porque nunca podría realmente ir a dormir
Todo tan bien
Los sueños de un joven a los 17
Hice una mierda a los 21
A los 32 te conocí
Hice un poco de dinero a los 40
Hice un poco de dinero a los 40
Hice un poco de dinero a los 40
Pero no pasa nada a los 47
Todavía estoy caminando en el gran, gran parque
Escarbando en mi corazón débil
estoy buscando ayuda
Esta condición humana, la hice mi misión
Para seguir el efectivo, ve con las masas
Promesas, promesas, promesas, promesas, promesas
me hice a mi mismo
Los sueños de un joven a los 17
Hice una mierda a los 21
A los 32 te conocí
Hice un poco de dinero a los 40
Hice un poco de dinero a los 40
Hice un poco de dinero a los 40
Pero no pasa nada a los 47